1
00:00:35,091 --> 00:00:40,096
Le baiser de minuit.
Ce n'est pas juste un autre baiser.

2
00:00:39,887 --> 00:00:44,892
C'est tout l'espoir de la romance de l'année
culminant en un seul instant.

3
00:00:44,788 --> 00:00:48,854
Et ce baiser surfait,
dans lequel il y a tant d'appels, d'envois de SMS,

4
00:00:48,750 --> 00:00:51,878
Chatter, planifier, se dépêcher, boire
pour réaliser,

5
00:00:51,774 --> 00:00:55,111
tout est réglé à un moment
quand le temps lui-même prend le devant de la scène,

6
00:00:54,902 --> 00:00:57,717
quand tu peux sentir le poids
de l'année à venir,

7
00:00:57,717 --> 00:01:02,514
mêlé à la solitude et manqué
opportunités des années passées.

8
00:01:13,149 --> 00:01:15,548
Pendant des années,
Je travaillais dans un club vidéo,

9
00:01:15,548 --> 00:01:19,718
et au Nouvel An, je m'occuperais toujours
avec ce que je pensais être mon peuple -

10
00:01:19,510 --> 00:01:24,098
ces âmes au cœur brisé qui détestaient
tout le spectacle de la nuit,

11
00:01:23,994 --> 00:01:27,956
ceux qui voulaient tranquillement
et se vautrer en privé dans l'apitoiement sur soi,

12
00:01:27,956 --> 00:01:33,169
s'enivrer de la romance fictive
et le chagrin des autres.

13
00:01:38,904 --> 00:01:42,449
C'était moi -
le type solitaire et recroquevillé,

14
00:01:42,345 --> 00:01:45,369
en attendant que la nuit passe.

15
00:01:45,369 --> 00:01:51,625
Mais certains temps sont si bas que tu peux
ne suivez plus cette routine.

16
00:02:45,846 --> 00:02:49,600
- Oh, bon sang, je suis désolé,
- Mon Dieu ! Je ne savais pas que vous étiez là,

17
00:02:49,496 --> 00:02:53,666
- Tout va bien, ne t'inquiète pas pour ça,
- Je pensais que vous étiez chez Min,

18
00:02:53,666 --> 00:02:56,378
Ouais, nous sommes rentrés tôt à la maison,

19
00:02:56,273 --> 00:03:00,236
- Ne t'inquiète pas pour ça, c'est bon, mec,
- Je suis vraiment gêné,

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,842
Ne le sois pas, tout le monde se branle,
C'est naturel,

21
00:03:02,842 --> 00:03:05,345
Je ne savais même pas que vous étiez là,

22
00:03:05,345 --> 00:03:11,184
Nous venons de rentrer à la maison à quatre heures, ne t'inquiète même pas
à ce sujet, mec, c'est, euh, tu sais...

23
00:03:16,085 --> 00:03:18,274
Hé, c'est quoi ce bordel ?

24
00:03:18,274 --> 00:03:20,464
Non, je-je-c'est...
Oh, putain !

25
00:03:20,464 --> 00:03:22,549
- C'est Min ?
- Non, ce n'est rien !

26
00:03:22,549 --> 00:03:25,573
Je vais vous expliquer ça dans une seconde,
N'entre pas là-dedans,

27
00:03:25,573 --> 00:03:27,972
- Il lui ressemble,
- Non, ce n'est pas Min,

28
00:03:27,972 --> 00:03:31,100
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Je vais t'expliquer dans une seconde,

29
00:03:30,891 --> 00:03:33,915
Hé, Min, entre ici,
Je dois te poser une question,

30
00:03:33,915 --> 00:03:36,835
- Non, non ! Allez! Jacob....
- Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu?

31
00:03:36,835 --> 00:03:39,963
Dieu! Non, Jacob !
Allez, mec !

32
00:03:39,963 --> 00:03:42,882
- Est-ce que tu?
- Non,

33
00:03:44,029 --> 00:03:47,157
Que veux-tu dire ? C'est définitivement toi !
Ce n'est pas toi ?

34
00:03:47,157 --> 00:03:49,660
- Non, ça...
- Tu es sûr que ce n'est pas toi ?

35
00:03:49,660 --> 00:03:52,058
Non, ce n'est pas le cas,

36
00:03:52,058 --> 00:03:53,935
- Positif ?
- Ce n'est pas moi !

37
00:03:53,935 --> 00:03:57,376
Donne-le-moi directement,
Si c'est toi... Ce n'est pas grave,

38
00:04:10,827 --> 00:04:15,728
Je suis une merde sans valeur
qui devrait juste mourir et ne pas être enterré,

39
00:04:15,623 --> 00:04:17,604
Je ne peux même pas trouver de travail dans cette ville,

40
00:04:17,604 --> 00:04:20,211
- Tu as juste besoin de t'envoyer en l'air,
- J'essaye !

41
00:04:20,107 --> 00:04:25,112
Sortir avec la fille à l'épicerie quand
tu achètes ton pot de Chunky Monkey ?

42
00:04:24,903 --> 00:04:28,657
Vous ne le voyez pas, vous n'êtes pas là,
Je me suis mis là-bas,

43
00:04:28,553 --> 00:04:33,454
Tout ce que tu as fait c'est t'asseoir et manger de la glace
et putain de fumer bang après bang,

44
00:04:33,349 --> 00:04:37,103
Tu n'as même pas cherché de travail, mec,

45
00:04:38,354 --> 00:04:43,464
Si tu veux juste t'asseoir là et regarder
par la fenêtre et fume tes cigarettes,

46
00:04:43,359 --> 00:04:46,905
branlez-vous sur les photos de ma copine
au Nouvel An, sois mon invité,

47
00:04:46,800 --> 00:04:50,241
Jacob, laisse-le tranquille,
Je pensais que c'était doux,

48
00:04:50,137 --> 00:04:51,180
Oh mon Dieu,

49
00:04:51,284 --> 00:04:54,621
Tu pensais que c'était doux
qu'il s'est branlé sur des photos de toi ?

50
00:04:54,516 --> 00:04:59,104
- Je pensais que c'était vraiment flatteur,
- Tu es la chose la plus mignonne au monde,

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
Oh mon Dieu !

52
00:05:00,773 --> 00:05:03,588
Ohh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

53
00:05:03,484 --> 00:05:06,507
- On peut lui donner du matériel supplémentaire,
- Arrête de m'embrasser,

54
00:05:06,403 --> 00:05:08,801
Je vais aller vérifier mes emails,

55
00:05:09,948 --> 00:05:13,077
- Mec, arrête !
- D'accord,

56
00:05:15,266 --> 00:05:19,229
Eh bien, c'est juste le monde entier
que je trouve déprimant en ce moment,

57
00:05:19,124 --> 00:05:22,669
Juste les guerres et les mensonges
et Columbine et George Bush...

58
00:05:22,669 --> 00:05:24,442
Columbine, c'était il y a dix ans !

59
00:05:24,442 --> 00:05:27,779
Je dis juste,
il y a tellement de haine et de violence,

60
00:05:27,779 --> 00:05:32,992
Si tu veux vraiment rencontrer
quelqu'un de joli et cool, tu peux faire ça,

61
00:05:33,201 --> 00:05:38,206
Tout ce que tu as à faire, mon ami,
est mis une annonce sur Craigslist,

62
00:05:38,102 --> 00:05:43,524
Je ne sais pas, toute cette histoire de rencontres en ligne
c'est un peu trop pathétique pour moi,

63
00:05:43,315 --> 00:05:46,548
Ce n'est pas pathétique,
Tout le monde le fait,

64
00:05:46,548 --> 00:05:49,467
J'ai une page MySpace, Facebook,
Min aussi,

65
00:05:49,467 --> 00:05:53,325
- C'est différent de Craigslist,
- Tu n'as pas le temps de faire MySpace,

66
00:05:53,221 --> 00:05:57,183
Craigslist est le seul moyen,
Considérez cela comme une recherche sur le monde,

67
00:05:57,183 --> 00:06:01,458
Tu n'as rien écrit depuis
tu étais ici, ici, regarde ça,

68
00:06:01,354 --> 00:06:04,482
Regardez tous ces gens seuls,
Toutes ces femmes sont en ligne,

69
00:06:04,482 --> 00:06:08,966
Honnêtement, si vous essayez d'aller dans un bar en ce moment,
personne ne va même te parler,

70
00:06:08,861 --> 00:06:13,866
Tu dois dire : "Hé, ouais, je t'enverrai
un message" pour qu'ils vous fassent confiance,

71
00:06:13,658 --> 00:06:17,099
Si tu ne fais pas ça,
ça va juste être bizarre et effrayant,

72
00:06:16,995 --> 00:06:19,810
Hé, Min, tu ne penses pas qu'il devrait le faire ?

73
00:06:19,706 --> 00:06:24,398
Ouais, absolument,
Il devrait le faire avant qu'il ne soit trop tard,

74
00:06:24,189 --> 00:06:27,213
Tapez-le simplement,
Écris juste ce foutu truc,

75
00:06:27,109 --> 00:06:29,194
C'est humiliant,

76
00:06:31,592 --> 00:06:33,886
"Le misanthrope cherche le misanthrope.

77
00:06:33,886 --> 00:06:37,327
"Si vous répondez à cela, vous n'êtes pas
le genre de femme avec qui je sortirais.

78
00:06:37,223 --> 00:06:42,124
"Je suppose que je suis seul, c'est le Nouvel An et je suis
prêt à m'embarrasser avec cette annonce.

79
00:06:42,020 --> 00:06:45,878
"Mes copines au fil des années
ont été intelligents et beaux.

80
00:06:45,773 --> 00:06:48,380
"Au final, ils m'ont tous brisé le cœur.

81
00:06:48,276 --> 00:06:52,030
"Mon ami dit que je dois prendre une photo,
alors le voici, Wilson, "

82
00:06:51,821 --> 00:06:54,428
Oh, ouais, c'est bien,
Très intelligent,

83
00:06:54,428 --> 00:06:56,513
Ça a l'air vraiment bien, OK,

84
00:06:56,513 --> 00:07:01,101
Il ne nous reste plus qu'à mettre une photo
et mets ton numéro,

85
00:07:00,997 --> 00:07:05,063
Mets notre numéro de téléphone à la maison, je ne veux pas
mon téléphone portable sonne sans décrocher,

86
00:07:05,063 --> 00:07:08,713
Je ne peux pas croire que nous invitons
folie totale dans notre maison,

87
00:07:08,609 --> 00:07:12,050
Tu ne le trouveras pas
assis autour de l'appartement,

88
00:07:12,050 --> 00:07:15,073
On va se faire voler,
je vais me faire violer,

89
00:07:15,073 --> 00:07:18,306
Très bien, regarde,
Tout est disponible sur le World Wide Web maintenant,

90
00:07:18,097 --> 00:07:20,808
Il est maintenant temps de voir
si tu as vraiment chaud ou pas,

91
00:07:20,808 --> 00:07:27,065
Votre téléphone sonnera sans décrocher, vous le ferez
avoir des jeunes de 14 ans et des grand-mères qui appellent,

92
00:07:26,960 --> 00:07:29,567
Mieux vaut être enthousiasmé par celui-ci,

93
00:07:31,548 --> 00:07:34,572
Pas question
J'aurais pu comprendre leur douleur.

94
00:07:34,572 --> 00:07:39,890
Et quand je vois ça, tu sais,
Je veux juste faire quelque chose.

95
00:07:39,786 --> 00:07:42,705
- Totalement,
- Tu fumes de l'herbe ?

96
00:07:45,938 --> 00:07:47,606
Oui,

97
00:07:47,606 --> 00:07:51,777
Pendant que tu parles à ta mère
au téléphone ?

98
00:07:51,777 --> 00:07:54,279
Maman, tu parles juste en quelque sorte
et parler,

99
00:07:54,175 --> 00:07:56,365
- Je viens de penser...
- C'est terrible.

100
00:07:56,365 --> 00:07:58,867
Oh, hé, maman,
merci beaucoup,

101
00:07:58,763 --> 00:08:01,682
J'ai reçu le colis,
C'est arrivé hier,

102
00:08:02,204 --> 00:08:06,270
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- Oui, absolument, je l'aime,

103
00:08:06,270 --> 00:08:09,711
Mon Dieu, vous avez tellement de chance tous les deux
s'avoir l'un l'autre, je veux dire...

104
00:08:09,607 --> 00:08:13,674
Ce genre de confort me manque juste
et la connexion,

105
00:08:13,986 --> 00:08:16,593
Karen et moi avons travaillé
au même restaurant,

106
00:08:16,593 --> 00:08:20,034
et nous partirions tôt
et va au drive McDonald's,

107
00:08:19,826 --> 00:08:25,352
et nous restions assis là, à manger et juste
assis là, partageant ce moment.

108
00:08:25,143 --> 00:08:28,584
Tu sais, juste être là
les uns avec les autres.

109
00:08:41,201 --> 00:08:42,869
Ouais,

110
00:08:44,851 --> 00:08:47,874
"Karen, je ne sais pas
par où commencer.

111
00:08:47,770 --> 00:08:51,211
"Il me semble que c'était hier
nous étions de retour au Texas.

112
00:08:51,107 --> 00:08:55,903
"Tant de choses se sont passées au cours de ces trois
mois. Malheureusement, tout va mal pour moi.

113
00:08:55,695 --> 00:08:57,884
"LA a été un désastre.

114
00:08:57,989 --> 00:09:02,055
" Un jour après notre rupture,
en arrivant ici, j'ai renversé ma voiture.

115
00:09:01,951 --> 00:09:07,165
"La bande de roulement du pneu s'est séparée,
et j'ai perdu le contrôle. La photo est jointe.

116
00:09:07,060 --> 00:09:11,231
"C'était surréaliste.
J'étais là, debout au milieu du 10

117
00:09:11,127 --> 00:09:15,715
"avec tout ce que je possède jeté à travers
l'autoroute, au milieu de l'Arizona.

118
00:09:15,611 --> 00:09:20,198
"Vous étiez de l'autre côté du
monde, tous mes amis étaient à 16 heures à l'est,

119
00:09:20,094 --> 00:09:24,786
"et je devais déménager dans un endroit
J'avais détesté toute ma vie - Los Angeles.

120
00:09:24,786 --> 00:09:29,687
" Et je suis arrivé là-bas sans voiture.
Le scénario dont nous pensions tous qu'il se vendrait

121
00:09:29,479 --> 00:09:34,692
"a été retardé après mon ordinateur portable
a été volé lors d'une promenade avec ma sœur.

122
00:09:34,588 --> 00:09:36,673
"Quelqu'un est passé à vélo par
et j'ai pris mon ordinateur

123
00:09:36,673 --> 00:09:40,636
"Je l'ai bêtement laissé dans la poussette de mon neveu
à quelques mètres. "

124
00:09:40,427 --> 00:09:43,555
C'est drôle, non ?

125
00:09:45,536 --> 00:09:50,333
"Depuis, je suis dans un état d'esprit total
et à la limite du suicide.

126
00:09:50,228 --> 00:09:54,816
"Je l'aurais probablement fait
si la baignoire ici n'était pas si sale.

127
00:09:54,712 --> 00:09:57,423
"Je ne sais pas ce que je fais ici à Los Angeles.

128
00:09:57,423 --> 00:10:00,656
"Tu me manques plus que
Je pourrais éventuellement imaginer.

129
00:10:00,551 --> 00:10:03,784
"J'entends juste ta voix
ferait fondre toute mon anxiété,

130
00:10:03,784 --> 00:10:09,623
"comme je saurais qu'il y a quelqu'un dehors
là, ça se soucie toujours de savoir si je vis ou si je meurs.

131
00:10:18,590 --> 00:10:21,510
" Karen, j'espère que tu te sens bien.

132
00:10:21,405 --> 00:10:24,951
"Bonne année.
On dirait que mon scénario va se vendre.

133
00:10:24,951 --> 00:10:29,851
« Je peux enfin rembourser toutes mes dettes !
Maintenant, qui sait quelle sera la prochaine étape.

134
00:10:29,747 --> 00:10:34,544
"J'adorerais entendre ta voix un jour.
Pensées chaleureuses... Wilson. "

135
00:10:41,530 --> 00:10:43,615
Que s'est-il passé
avec cette femme ?

136
00:10:43,615 --> 00:10:45,492
- Elle est morte,
- Oh mon Dieu,

137
00:10:45,492 --> 00:10:49,037
Elle est complètement morte, tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle était très vieille,

138
00:10:49,037 --> 00:10:53,938
Je ne l'ai pas vue sur Willard,
Qu'est-ce qu'elle est, à 80 ans ?

139
00:10:53,834 --> 00:10:57,379
Mais à part ça,
c'était une chienne, c'était une chienne,

140
00:10:57,275 --> 00:11:01,028
Entre le courant de l'eau
et les douches, le bain,

141
00:11:00,924 --> 00:11:05,512
Je suis désolé, mais c'était juste fou avec elle,
Ils ont dû enterrer un pruneau,

142
00:11:05,408 --> 00:11:10,308
- C'est plutôt dur,
- Eh bien, c'est le Nouvel An,

143
00:11:10,204 --> 00:11:13,854
- Fini l'ancien, place au nouveau,
- Ah,

144
00:11:13,854 --> 00:11:15,626
Bonne année,
Que fais-tu pour le Nouvel An ?

145
00:11:17,399 --> 00:11:20,110
Quelque chose d'intéressant ?

146
00:11:20,110 --> 00:11:22,404
Oh, merde, c'est parti maintenant, mec,

147
00:11:26,679 --> 00:11:27,826
Bonjour ?

148
00:11:27,722 --> 00:11:30,120
♫ Joyeux, joyeux anniversaire aujourd'hui

149
00:11:32,622 --> 00:11:33,874
Qui est-ce ?

150
00:11:33,978 --> 00:11:36,376
♫ N'importe quel jour, bébé

151
00:11:36,272 --> 00:11:38,774
♫ Bébé garçon, baby-boom-boom-boom

152
00:11:38,774 --> 00:11:42,320
Hé, maman, comment ça va ?
Mon Dieu, on dirait que tu es à une fête,

153
00:11:42,111 --> 00:11:44,092
- Je suis! Ah, salut !
- Hé,

154
00:11:44,092 --> 00:11:48,367
Comment vas-tu?
J'adore la Floride ! Dieu!

155
00:11:48,367 --> 00:11:51,287
J'ai tellement d'amis,
Je n'ai jamais eu autant d'amis,

156
00:11:51,287 --> 00:11:53,789
Content que tu passes un bon moment,

157
00:11:53,789 --> 00:11:57,960
Wilson, j'ai quelque chose de très sérieux
pour discuter avec vous,

158
00:11:57,856 --> 00:11:59,941
Quoi?

159
00:11:59,941 --> 00:12:04,216
Promets-moi que tu ne peux pas plaisanter ou en rire,
Ça va être déjà assez dur comme ça,

160
00:12:04,112 --> 00:12:06,510
Maman, je ne vais pas te juger,

161
00:12:06,510 --> 00:12:09,013
- Tu promets ?
- Je le promets ! Maman, quoi ?

162
00:12:09,743 --> 00:12:12,767
Je vais subir une augmentation mammaire,

163
00:12:12,662 --> 00:12:16,416
- À prix réduit !
- Quoi? Pourquoi?

164
00:12:16,312 --> 00:12:19,127
Wilson, tu as dit
tu ne porterais pas de jugement,

165
00:12:19,023 --> 00:12:23,402
Je ne te juge pas, tu es une gentille femme,
s'installer dans sa vieillesse,

166
00:12:23,194 --> 00:12:25,696
- Tu n'as pas besoin de refaire les seins.
- ♫ La-la, la-la, la-la, la-la

167
00:12:25,696 --> 00:12:27,573
♫ Je n'écoute pas
La-la, la-la

168
00:12:27,573 --> 00:12:30,493
♫ Je le fais quand même, la-la, la-la ♫

169
00:12:30,388 --> 00:12:32,787
Attends, j'ai reçu un autre appel,

170
00:12:35,602 --> 00:12:37,166
Bonjour ?

171
00:12:38,417 --> 00:12:39,981
Bonjour?

172
00:12:42,692 --> 00:12:44,465
Êtes-vous le misanthrope?

173
00:12:46,342 --> 00:12:48,532
Euh...

174
00:12:48,532 --> 00:12:49,679
Euh...

175
00:12:49,679 --> 00:12:52,807
O-oui, c'est toi le misanthrope ?

176
00:12:53,119 --> 00:12:57,290
Euh, je ne sais pas, j'ai dû chercher,
Tu sais, ça a l'air assez intense,

177
00:12:57,290 --> 00:13:03,338
Je suppose que je vais te donner une chance, je ne gaspille pas
mon Nouvel An est pour quelqu'un que je n'aime pas,

178
00:13:03,129 --> 00:13:08,134
Dans cinq minutes, je saurai si je t'aime
ou pas, où veux-tu te rencontrer ?

179
00:13:07,926 --> 00:13:12,201
Whoa, ça ressemble à beaucoup de pression,
Je ne sais pas si je peux gérer ça,

180
00:13:12,097 --> 00:13:14,912
Ouais ? Eh bien, la vie est pleine de pression,
tu sais?

181
00:13:14,912 --> 00:13:18,457
- Alors, La Poubelle, ça te va ?
- Euh, ouais, c'est...

182
00:13:18,457 --> 00:13:21,168
- Alors je te verrai là-bas vers 16 heures,
- Attends,

183
00:13:21,168 --> 00:13:24,505
Je ne sais même pas à quoi tu ressembles,
Vous avez vu une photo de moi,

184
00:13:24,401 --> 00:13:26,278
Eh bien...

185
00:13:27,216 --> 00:13:32,012
Je pèse 300 livres, je suis dans le bondage
et j'aime Hello Kitty,

186
00:13:33,994 --> 00:13:38,060
Mon Dieu, je plaisante ! Que ne peux-tu pas
le découvrir dans les cinq minutes qui suivent ma rencontre ?

187
00:13:37,956 --> 00:13:40,771
Sans vouloir vous offenser, mais je rencontre
trois autres gars avant toi,

188
00:13:40,771 --> 00:13:43,587
je vais comprendre
lequel je préfère, d'accord ?

189
00:13:43,587 --> 00:13:48,383
Je veux dire, écoute, je ne vais pas gaspiller
mon réveillon du Nouvel An sur une connerie totale,

190
00:13:48,279 --> 00:13:50,364
Tu me retrouves là-bas à 16 heures ?

191
00:13:50,364 --> 00:13:51,407
- D'accord,
- OK, super,

192
00:13:51,407 --> 00:13:53,805
Attends, attends, que vas-tu porter ?

193
00:13:53,805 --> 00:13:56,412
Quoi? Est-ce une sorte de
putain de truc de sexe ?

194
00:13:56,308 --> 00:13:58,914
Non, non, non !
Je vais être assis là,

195
00:13:58,810 --> 00:14:04,024
tout nerveux et regardant chaque fille
ça arrive, et c'est embarrassant,

196
00:14:03,815 --> 00:14:08,716
Dommage, c'est ta putain de vie en ce moment,
Je ne peux pas t'aider, alors je te verrai à quatre heures ?

197
00:14:08,612 --> 00:14:10,801
Est-ce que je te verrai à quatre heures ?

198
00:14:11,844 --> 00:14:14,242
- D'accord,
- D'accord. Au revoir.

199
00:14:19,560 --> 00:14:22,792
- Hé, maman, désolé pour ça,
- Qui était-ce ?

200
00:14:22,792 --> 00:14:25,399
C'était, euh... juste un ami,

201
00:14:25,295 --> 00:14:27,693
- Une fille ?
- Ouais, en fait, ça l'était,

202
00:14:27,797 --> 00:14:30,404
Quel est son nom ?
Que fait-elle ?

203
00:14:30,300 --> 00:14:32,490
Ce n'est pas à ce moment-là,
Laisse tomber, d'accord ?

204
00:14:32,490 --> 00:14:36,973
Chéri, tu te couvres sur 30,
Je pense que tu serais dans une relation sérieuse,

205
00:14:36,765 --> 00:14:41,353
Maman, maman ! Bon sang, allez,
OK, laisse tomber, s'il te plaît,

206
00:14:41,144 --> 00:14:43,438
Ah, d'accord,

207
00:14:43,438 --> 00:14:46,045
Tu as l'air bien, chérie,
C'est vraiment le cas,

208
00:14:45,941 --> 00:14:51,363
Je veux dire, je pensais que peut-être quand Karen
je t'ai largué, je m'inquiéterais pour toi,

209
00:14:51,154 --> 00:14:54,908
- Mais tu as l'air bien.
- Ouais, je n'ai jamais été aussi heureux,

210
00:14:54,804 --> 00:14:57,410
C'est mon go-get-em gamin,

211
00:14:57,410 --> 00:14:59,913
Tu vas les chercher, chérie,

212
00:14:59,913 --> 00:15:01,998
Bonne année, bébé.

213
00:15:04,605 --> 00:15:06,795
- Je pense que tu es superbe,
- Vraiment ?

214
00:15:06,795 --> 00:15:10,444
Mais tu auras besoin d'une ceinture.
Jacob, tu peux prendre des ceintures ?

215
00:15:10,340 --> 00:15:12,634
J'ai les ceintures, La-la-la, laquelle ?

216
00:15:12,634 --> 00:15:14,824
- Celui-ci,
- D'accord,

217
00:15:14,824 --> 00:15:17,430
- Je l'ai compris, laisse-moi faire ça,
- Tu as l'air bien,

218
00:15:17,430 --> 00:15:21,705
Tu es superbe, j'aime tout Freddy
Look Krueger, j'adore ce pull sur toi,

219
00:15:21,601 --> 00:15:24,208
- Je me sens comme un clown de rodéo,
- Tu n'es pas un clown de rodéo,

220
00:15:24,208 --> 00:15:28,483
Bui, entre ici, aide-moi avec ce type,
Que pensez-vous de sa tenue ?

221
00:15:28,483 --> 00:15:30,881
Oh mec, ouais, tu ressembles à New York,

222
00:15:30,881 --> 00:15:35,469
Je n'aime pas porter des vêtements qui me ressemblent
je reviens dans dix ans et je me sens humilié,

223
00:15:35,365 --> 00:15:37,763
Ce n'est pas cette tenue,
C'est sympa,

224
00:15:37,659 --> 00:15:39,849
C'est comme un classique,
C'est intemporel,

225
00:15:39,849 --> 00:15:42,142
- Les vêtements font l'homme,
- Je me sens bien,

226
00:15:42,142 --> 00:15:45,479
- Je veux dire, la ceinture ne fonctionne pas,
- Avez-vous une autre ceinture ?

227
00:15:45,375 --> 00:15:50,797
Je portais cette ceinture, tu fais juste une boucle
à travers, descends, boucle ma chaussure,

228
00:15:50,588 --> 00:15:53,612
- Juste là, ouais !
- Ça a l'air bien, tu le sens,

229
00:15:53,508 --> 00:15:55,698
- Alors c'est ça la tenue ?
- Ouais,

230
00:15:55,698 --> 00:15:59,973
- Très bien, bien, tu es habillé,
- Je te baiserais totalement,

231
00:16:01,016 --> 00:16:03,518
Je te baiserais aussi,
Pourquoi ne faisons-nous pas une orgie ?

232
00:16:03,518 --> 00:16:07,480
Elle te baiserait, je te baiserais,
Veux-tu le baiser ?

233
00:16:08,523 --> 00:16:10,713
OK, ouais, ouais, je veux dire...

234
00:16:10,608 --> 00:16:14,258
Vous voyez ? Tu as l'air bien,
C'est la tenue qui brise les cœurs,

235
00:16:14,258 --> 00:16:18,012
- Tu vas briser des cœurs avec ça,
- Je me sens Monsieur, Heartbreaker,

236
00:16:17,803 --> 00:16:21,140
Maintenant nous parlons, voilà,
Très bien ? Un high-five ?

237
00:16:21,036 --> 00:16:23,955
- High-five,
- Un high-five ? Tout le monde, high-five,

238
00:16:23,851 --> 00:16:26,979
Je me sens en confiance, j'ai l'air bien,

239
00:16:26,979 --> 00:16:31,358
Désolé pour ça, mec, je ne me sens tout simplement pas
confiant en portant ces vêtements,

240
00:16:31,254 --> 00:16:35,008
Tout va bien, tu dois porter ce que tu veux,
C'est comme ça que ça marche,

241
00:16:34,904 --> 00:16:38,136
Merci de m'avoir laissé emprunter ta voiture,
Je vais le remplir d'essence,

242
00:16:38,136 --> 00:16:40,221
Ce n'est pas un problème,

243
00:16:40,221 --> 00:16:42,620
Tu veux emprunter de l'argent ?
Tu peux lui acheter des fleurs,

244
00:16:42,620 --> 00:16:44,705
Je n'ai pas besoin d'emprunter ton argent,

245
00:16:44,705 --> 00:16:47,520
Nous nous sommes baignés ensemble quand nous avions dix ans,
Vous pouvez emprunter n'importe quoi,

246
00:16:47,520 --> 00:16:50,544
Whoa, nous n'étions pas dix,
Nous étions genre deux,

247
00:16:50,544 --> 00:16:52,317
Hé, ne la mange pas dehors,

248
00:16:52,212 --> 00:16:55,966
- Quoi ? De quoi parles-tu?
- Nous ne sommes plus au Texas,

249
00:16:55,862 --> 00:17:00,033
C'est Los Angeles, les filles sont sales ici,
Ne la mange pas dehors et porte un préservatif.

250
00:16:59,824 --> 00:17:03,161
- Je n'y pense même pas en ce moment,
- Ecoute...

251
00:17:03,161 --> 00:17:09,417
Je ne veux pas attraper de maladie parce que
J'ai utilisé le même pain de savon que toi,

252
00:17:09,209 --> 00:17:13,588
- Ne le fais pas,
- Eh bien, je n'ai pas de préservatif, alors...

253
00:17:13,484 --> 00:17:18,697
- Je t'ai couvert, je t'en ai apporté,
- Waouh ! Bon sang, je n'en ai pas besoin de cinq,

254
00:17:18,489 --> 00:17:22,868
En fait, je n'en ai pas besoin, je n'aime pas
les avoir sur moi, c'est trop prédéterminé,

255
00:17:22,660 --> 00:17:24,954
C'est la réalité,
Ce n'est pas prédéterminé,

256
00:17:24,954 --> 00:17:29,750
Écoute, écoute, si on arrive à ce point,
Je peux juste courir et en chercher,

257
00:17:29,646 --> 00:17:33,295
Jésus-Christ !
Vous agissez comme si vous étiez en septième année !

258
00:17:33,295 --> 00:17:36,319
On baise, on suce, on est des animaux,
Nous sommes des singes,

259
00:17:36,215 --> 00:17:39,343
On nous met des putains de morceaux de plastique dedans
pour qu'on puisse venir !

260
00:17:39,239 --> 00:17:42,367
On se colle la bite les uns les autres
dans le cul l'un de l'autre !

261
00:17:42,367 --> 00:17:47,059
Putain, tu ne t'énerves pas quand ils
laisser du papier toilette à côté du siège des toilettes

262
00:17:46,955 --> 00:17:52,168
parce qu'ils supposent
tu dois t'essuyer le cul, n'est-ce pas ?

263
00:17:51,960 --> 00:17:54,149
Et bien, tu le fais ou pas, mec ?

264
00:17:54,462 --> 00:17:56,965
Merde, non, tu ne le fais pas, mec,

265
00:17:56,965 --> 00:17:59,050
Les filles ne porteront pas ces choses,

266
00:17:59,050 --> 00:18:01,136
Les filles ne font pas ça,
Ils se sentent coupables,

267
00:18:01,136 --> 00:18:05,306
Elles se sentent comme des salopes si elles portent
ces choses autour, alors prends-les,

268
00:18:05,098 --> 00:18:07,287
J'en prendrai deux,

269
00:18:07,392 --> 00:18:11,354
Prends-en trois, Parfois tu es fatigué,
et tu vas devoir en enfiler un,

270
00:18:11,146 --> 00:18:16,046
C'est un très grand, je ne sais pas
votre taille, mais cela pourrait être utile,

271
00:18:15,942 --> 00:18:19,800
- Je n'ai pas vu de préservatif depuis six ans,
- Habitue-toi à ça, mec,

272
00:18:19,696 --> 00:18:23,971
Ces dames là-bas, elles sont folles,
Ils essaient d'accrocher un homme,

273
00:18:23,971 --> 00:18:27,308
Nous vieillissons,
Ils feront des trous dans les préservatifs,

274
00:18:27,203 --> 00:18:30,748
je suis sérieux,
Surtout les asiatiques, mec,

275
00:18:30,748 --> 00:18:35,232
Ils vont faire des trous dans les préservatifs
alors ils sont en cloque,

276
00:18:35,128 --> 00:18:37,422
parce qu'alors ils obtiennent la citoyenneté,

277
00:18:37,422 --> 00:18:40,341
Et la fièvre jaune, porte le gilet de sauvetage,
C'est ça,

278
00:18:40,237 --> 00:18:43,469
Votre sac de noix est rempli de cartes vertes,
d'accord ?

279
00:18:43,365 --> 00:18:47,328
Alors sois juste en sécurité
et, tu sais, apporte le tien,

280
00:18:47,745 --> 00:18:52,958
Je ne sais pas si elle est jolie, dit-elle
elle pesait 300 livres et était en servitude,

281
00:18:52,854 --> 00:18:57,025
Très bien, mec, ici, prends juste les cinq,
C'est vraiment hilarant,

282
00:19:05,054 --> 00:19:08,807
Tu dois me promettre que tu vas
viens à la fête, c'est important,

283
00:19:08,703 --> 00:19:11,727
je vais essayer,
Je ne sais pas ce qui va se passer ici,

284
00:19:11,623 --> 00:19:14,751
Je peux être attaché au montant du lit de la dominatrice,

285
00:19:14,751 --> 00:19:19,651
Putain, il y a quelque chose
très, très spécial que je vais faire,

286
00:19:19,547 --> 00:19:23,509
et ça signifierait beaucoup pour moi
si tu devais être là,

287
00:19:23,405 --> 00:19:26,325
Quoi? De quoi parles-tu?

288
00:19:27,576 --> 00:19:30,079
Ne dis rien, mais...

289
00:19:31,121 --> 00:19:33,832
Je vais proposer à Min,

290
00:19:34,249 --> 00:19:36,335
- Tu es sérieux ?
- Ouais,

291
00:19:36,231 --> 00:19:40,089
Je l'aime, et je me dis juste,
tu sais, pourquoi ne pas te marier ?

292
00:19:40,089 --> 00:19:43,321
- Tu as une bague ?
- Ouais, ouais,

293
00:19:43,112 --> 00:19:47,492
Ma mère vient de l'envoyer hier,
C'est arrivé hier,

294
00:19:47,388 --> 00:19:51,350
Regarde ça,
C'est l'anneau du malheur,

295
00:19:51,246 --> 00:19:54,582
Mon père a donné ça
à chacune de ses cinq femmes,

296
00:19:54,582 --> 00:19:57,085
et chacun d'eux s'est terminé par un divorce,

297
00:19:57,085 --> 00:19:59,274
Ma mère est la seule à l'avoir gardé,

298
00:19:59,274 --> 00:20:03,341
Cette bague a tellement de putain de haine
et juste de la colère

299
00:20:03,237 --> 00:20:08,242
et de l'agressivité et de la putain de frustration
et divorcer, tout cela est lié à ça,

300
00:20:08,033 --> 00:20:10,536
Mais tu sais quoi ? Je m'en fiche,

301
00:20:10,431 --> 00:20:14,602
Mon amour pour Min est si fort
que je vais vaincre la malédiction Mclntyre,

302
00:20:14,498 --> 00:20:17,939
C'est là que ça va devenir
la bague de l'amour,

303
00:20:19,607 --> 00:20:21,588
Mec, je suis si heureux pour toi,

304
00:20:21,693 --> 00:20:26,802
J'allais le faire ce matin, mais ton
une petite cascade de jack-off a en quelque sorte tué l'ambiance,

305
00:20:26,698 --> 00:20:29,826
Tu viens de tout faire
d'autant plus mémorable,

306
00:20:29,721 --> 00:20:35,665
Super, maintenant tu raconteras cette histoire à chaque fois
quelqu'un vous demande comment vous avez proposé,

307
00:20:35,456 --> 00:20:39,419
Ouais, mais mec, c'est pour ça que je t'aime,
Je t'aime pour ça,

308
00:20:42,442 --> 00:20:44,736
Très bien, mec,

309
00:20:44,736 --> 00:20:48,386
- Bonne chance, je suis vraiment contente pour toi,
- Merci,

310
00:20:48,282 --> 00:20:49,637
- Bonne chance,
- Et toi,

311
00:20:49,637 --> 00:20:52,244
- Je te verrai ce soir,
- Très bien,

312
00:21:01,628 --> 00:21:04,339
Hé, je viens de rencontrer quelqu'un ici,

313
00:21:04,965 --> 00:21:06,946
- Bien sûr, Deux ?
- Deux, ouais,

314
00:21:06,842 --> 00:21:09,344
- Où tu veux,
- Puis-je avoir un double expresso ?

315
00:21:09,344 --> 00:21:11,743
Pas de problème,

316
00:21:56,266 --> 00:21:57,413
Wilson,

317
00:22:10,968 --> 00:22:12,115
Hé,

318
00:22:13,054 --> 00:22:15,556
Tu n'es pas mauvais,
Tu aurais dû voir le dernier gars,

319
00:22:15,556 --> 00:22:20,353
Il a dit qu'il était acupuncteur, il voulait
emmène-moi chez lui et enfonce-moi des épingles,

320
00:22:20,249 --> 00:22:22,021
Putain, je déteste les hommes !

321
00:22:22,021 --> 00:22:25,983
Je pense qu'ils finiront par être
si simple, et ce ne sont que des putains de singes,

322
00:22:25,983 --> 00:22:27,026
Ouais,

323
00:22:28,694 --> 00:22:31,406
Alors, euh, quel âge as-tu ?

324
00:22:31,718 --> 00:22:34,325
- Quoi?
- Quel âge as-tu?

325
00:22:34,846 --> 00:22:38,183
Ne penses-tu pas
c'est une putain de question grossière ?

326
00:22:38,183 --> 00:22:42,250
Non! Je veux dire, évidemment,
tu es extrêmement attirante,

327
00:22:46,421 --> 00:22:47,880
- Viens ici,
- Quoi ?

328
00:22:47,880 --> 00:22:50,487
Allez, viens ici, viens ici,

329
00:22:51,530 --> 00:22:54,866
En fait, pour te dire la vérité, j'ai 17 ans,

330
00:22:55,492 --> 00:22:58,307
Mais ne paniquez pas,
Je vais avoir 18 ans dans 11 mois,

331
00:22:58,203 --> 00:23:01,331
Tu veux probablement faire l'amour,
mais tu peux toujours venir,

332
00:23:01,227 --> 00:23:05,919
La chambre de ma mère est au bout du couloir,
Mon père va à la chasse tous les week-ends,

333
00:23:05,815 --> 00:23:10,924
Mais pour te dire la vérité, Wilson,
Je ne sais pas si je peux attendre,

334
00:23:10,820 --> 00:23:14,574
Ma chatte est tellement mouillée en ce moment,
ça va être trop dur,

335
00:23:20,100 --> 00:23:22,707
- Oh mon Dieu,
- Quoi ?

336
00:23:22,707 --> 00:23:26,669
Vous pensez au viol légal maintenant,
Vous êtes un violeur mental,

337
00:23:26,669 --> 00:23:29,172
C'est génial, j'ai 27 ans,

338
00:23:29,172 --> 00:23:30,840
Oh,

339
00:23:30,840 --> 00:23:33,134
Tu pensais vraiment que j'avais 17 ans ?

340
00:23:33,134 --> 00:23:36,679
Non, je veux dire, je suis content que tu ne le sois pas,

341
00:23:36,575 --> 00:23:39,911
- Pourquoi ? Alors maintenant tu peux me baiser ?
- Quoi? Non!

342
00:23:39,807 --> 00:23:44,187
Ayez juste une vie, d'accord ?
Ce n'est pas une soirée pour baiser gratuitement, d'accord ?

343
00:23:44,082 --> 00:23:46,063
Bon sang, je pense que nous devrions prier,

344
00:23:46,063 --> 00:23:48,462
- Êtes-vous sérieux?
- Ça te pose un problème ?

345
00:23:48,462 --> 00:23:52,007
- Eh bien, en fait, je...
- Chut ! Ferme les yeux,

346
00:23:52,841 --> 00:23:54,822
Cher Dieu, où que tu sois,

347
00:23:54,822 --> 00:23:58,367
s'il vous plaît, aidez-nous à trouver quoi que ce soit
nous cherchons ce soir,

348
00:23:58,263 --> 00:24:01,391
Et faites savoir à Wilson
qu'il ne va pas entrer dans mon pantalon,

349
00:24:01,391 --> 00:24:05,354
Je ne veux pas qu'il ait trop le cœur brisé,
Au nom de Dieu, amen,

350
00:24:06,396 --> 00:24:08,273
-Amen,
- Waouh,

351
00:24:08,273 --> 00:24:11,401
C'était vraiment bien,
Je n'ai pas prié depuis longtemps,

352
00:24:11,401 --> 00:24:14,112
- Alors, tu es vraiment religieux ?
- Mm-mm,

353
00:24:14,008 --> 00:24:18,387
J'ai dit ça pour que tu ne veuilles pas
sexe avec moi, les gars religieux sont tellement hyper,

354
00:24:18,283 --> 00:24:22,245
Eh bien, peut-être que Dieu
veille sur nous ce soir,

355
00:24:22,141 --> 00:24:25,478
Pour qu'on puisse trouver ce qu'on cherche ?

356
00:24:25,478 --> 00:24:27,563
Qu'est-ce que tu cherches?

357
00:24:28,293 --> 00:24:30,587
L'amour de ma vie,

358
00:24:30,587 --> 00:24:33,507
Sur Craigslist ?

359
00:24:33,402 --> 00:24:36,843
Non, oublie ça,
Je ne supporte même plus les relations,

360
00:24:36,739 --> 00:24:40,701
J'ai encore une interview après toi,
et en fait, je pense que le gars est là,

361
00:24:40,597 --> 00:24:43,308
Alors, si cela ne vous dérange pas,
Je vais lui parler,

362
00:24:43,204 --> 00:24:45,081
- Tu es sérieux ?
- Asseyez-vous là-bas,

363
00:24:45,081 --> 00:24:48,209
- Tu ne penses pas...
- Va t'asseoir, putain !

364
00:24:53,110 --> 00:24:56,655
- Salut, tu dois être Stevie,
- Oui, je le suis, merci de m'avoir rencontré,

365
00:24:56,551 --> 00:24:59,262
Wow, tu es vraiment beau,
Je dois dire,

366
00:24:59,262 --> 00:25:02,598
- Merci, c'est très flatteur,
- Mm-hm,

367
00:25:02,494 --> 00:25:05,518
Alors dis-moi, que fais-tu ?
Quelle est votre profession?

368
00:25:05,414 --> 00:25:06,873
Je possède une entreprise de termites,

369
00:25:06,873 --> 00:25:10,731
J'avais un restaurant,
mais la compagnie des termites est vraiment bonne,

370
00:25:10,523 --> 00:25:13,859
- C'est la principale chose que je fais,
- Wow, tu as l'air d'être un gars sympa,

371
00:25:13,755 --> 00:25:17,405
Pourquoi publiez-vous des annonces sur Craigslist ?
N'est-ce pas pathétique ?

372
00:25:17,300 --> 00:25:23,244
- Ce n'est pas quelque chose que je fais habituellement,
- Allez, Stevie, tout le monde dit ça,

373
00:25:23,035 --> 00:25:26,268
Je veux dire, euh...
Je suis divorcé, je suis seul,

374
00:25:26,268 --> 00:25:29,709
Tu sais, je...
C'est difficile de rencontrer des femmes célibataires, c'est...

375
00:25:29,604 --> 00:25:34,088
Tu sais, tous mes amis sont mariés,
et j'ai deux enfants,

376
00:25:33,984 --> 00:25:36,799
- Est-ce que ça te fait flipper ?
- Mm-mm,

377
00:25:36,799 --> 00:25:40,449
- J'essaie juste de rencontrer quelqu'un,
- C'est vrai, les enfants, il y en a deux,

378
00:25:40,344 --> 00:25:41,387
Ouais,

379
00:25:41,491 --> 00:25:44,515
- Garçon, fille ? Garçon, garçon ? Fille, fille ?
- Oh, mon garçon, ma fille,

380
00:25:44,307 --> 00:25:50,354
Jack, il a cinq ans, et Melissa, elle en a trois,
Et ce sont juste de beaux enfants,

381
00:25:50,146 --> 00:25:53,482
Eh bien, euh...
Tu as l'air d'être un gars vraiment sympa, Stevie,

382
00:25:53,482 --> 00:25:58,279
mais pour te dire la vérité,
Je ne pense juste pas que ça va marcher,

383
00:26:00,886 --> 00:26:03,388
Je viens d'Irvine en voiture,

384
00:26:03,284 --> 00:26:06,412
Je veux dire, pendant 60 secondes ?
C'était une heure et demie de route,

385
00:26:06,308 --> 00:26:10,270
Nous pourrions sortir, nous aurions pu
un très bon moment, on pourrait s'entendre,

386
00:26:10,270 --> 00:26:12,877
Tu sais, ce sera amusant,
Je suis un gars vraiment amusant,

387
00:26:12,877 --> 00:26:15,588
Ça ne marchera pas ce soir,

388
00:26:16,109 --> 00:26:19,133
C'était vraiment très agréable de vous rencontrer,

389
00:26:20,384 --> 00:26:22,782
Oh, mon Dieu,

390
00:26:22,678 --> 00:26:26,432
- Oh, et bonne année,
- Ouais, bonne année,

391
00:26:31,750 --> 00:26:33,835
Allons-y,

392
00:26:34,982 --> 00:26:37,276
Tu ne penses pas que tu as été un peu dur ?

393
00:26:37,276 --> 00:26:42,802
Non, quand tu as 11 frères et sœurs, tu sais
comment y aller et obtenir ce que tu veux,

394
00:26:42,594 --> 00:26:46,973
- C'est ce qui me donnera mon avantage ici,
- Comment ça, ton avantage ?

395
00:26:46,765 --> 00:26:50,101
Eh bien, je suis une actrice,
et ici, c'est un centime une douzaine,

396
00:26:50,101 --> 00:26:56,045
et je ne pense tout simplement pas que les gens ici aient
l'ambition brute que je fais, je ne sais pas,

397
00:26:55,732 --> 00:26:58,443
Vous êtes un vrai All About Eve, hein ?

398
00:26:58,443 --> 00:27:01,050
Je ne sais pas qui est Eve,
mais oui, je suppose que oui,

399
00:27:01,050 --> 00:27:04,595
Eh bien, où, euh...
où allons-nous ?

400
00:27:04,595 --> 00:27:08,245
- Je ne sais pas, je te suivais,
- Eh bien, je te suivais,

401
00:27:08,140 --> 00:27:10,956
Je ne monte pas dans une voiture avec toi,

402
00:27:10,956 --> 00:27:14,292
OK, on pourrait prendre le métro,

403
00:27:14,292 --> 00:27:18,359
Ouais, ouais, ça a l'air bien,
Lieu public, il y a du monde autour,

404
00:27:18,255 --> 00:27:20,653
Tu ne peux pas me violer, c'est génial.

405
00:27:20,549 --> 00:27:22,842
Tu es une vraie âme confiante,

406
00:27:22,738 --> 00:27:26,596
Je te donne jusqu'au coucher du soleil,
Ensuite, je découvrirai si je t'aime ou pas,

407
00:27:26,596 --> 00:27:29,099
Sinon, je vais sortir
avec quelqu'un d'autre,

408
00:27:28,994 --> 00:27:32,018
- Tu plaisantes,
- Non, je n'ai pas le temps de déconner,

409
00:27:31,914 --> 00:27:34,417
Pour l'instant, tu as l'air d'être un gars vraiment sympa,

410
00:27:34,312 --> 00:27:37,023
mais je ne vais pas rester là
à minuit,

411
00:27:37,023 --> 00:27:41,716
à côté d'un groupe de gens qui s'embrassent partout
l'un à côté de l'autre, à côté d'un putain de mec !

412
00:27:43,592 --> 00:27:47,972
- Alors, tu es déjà allé au MOCA ?
- Qu'est ce que c'est?

413
00:27:47,867 --> 00:27:52,143
- C'est le Musée d'Art Contemporain,
- Non,

414
00:27:52,038 --> 00:27:55,375
- Je suppose que tu n'en as jamais entendu parler,
- Je déteste les musées,

415
00:27:55,375 --> 00:27:58,086
Va te faire foutre, comme si j'allais décrocher,

416
00:27:57,982 --> 00:28:03,821
Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?

417
00:28:03,508 --> 00:28:06,323
Euh... je ne sais pas,

418
00:28:06,219 --> 00:28:12,163
Hé, c'est Vivian. Laissez un message,
et je te rappellerai. Merci.

419
00:28:12,058 --> 00:28:14,874
Viv... ça fait cinq jours,

420
00:28:14,874 --> 00:28:20,191
et je conduis juste en regardant
pour toi. Je ne sais pas quoi faire d'autre.

421
00:28:20,087 --> 00:28:23,111
Si tu as reçu tous ces messages

422
00:28:22,903 --> 00:28:27,490
et tu m'ignores et tu veux
continuez votre vie, c'est bien.

423
00:28:27,490 --> 00:28:29,993
Je comprends. Mais...

424
00:28:32,704 --> 00:28:34,789
Je ne peux pas laisser cela arriver.

425
00:28:38,126 --> 00:28:40,629
Appelle-moi, chérie. Je t'aime.

426
00:28:47,615 --> 00:28:49,492
- Tu ne devrais pas fumer ici,
- Pourquoi pas ?

427
00:28:49,596 --> 00:28:53,245
Pour commencer, c'est interdit,
Et deuxièmement, je déteste les détritus.

428
00:28:53,141 --> 00:28:57,937
- N'êtes-vous pas un bon à deux chaussures !
- Non, je n'aime pas les détritus,

429
00:28:57,833 --> 00:29:02,004
- Tu es un vrai sauvage,
- Écoute, j'ai mes moments,

430
00:29:02,004 --> 00:29:06,071
C'est aux gars tranquilles qu'il faut faire attention,
Ils ont tendance à être les plus bizarres,

431
00:29:05,862 --> 00:29:11,701
Et tu n'es pas bizarre ? J'ai failli sortir
Quand tu as dit cette merde à ce type,

432
00:29:11,597 --> 00:29:14,621
Oh mon Dieu, c'est pathétique.
Tu es trop doux,

433
00:29:14,412 --> 00:29:16,811
Il est probablement rentré chez lui
et lui a tranché les poignets,

434
00:29:16,811 --> 00:29:18,896
Très bien pour moi,
Survie du plus fort,

435
00:29:19,000 --> 00:29:21,816
Si tu ne supportes pas la chaleur,
sors de la cuisine,

436
00:29:21,711 --> 00:29:23,588
Bon sang !

437
00:29:23,692 --> 00:29:28,593
C'est cet acte de méchanceté aléatoire de la part de
un étranger c'est le coup de grâce,

438
00:29:28,489 --> 00:29:33,390
et puis tout d'un coup, boum - tu es
saignant à mort sur le sol de la salle de bain,

439
00:29:33,181 --> 00:29:36,622
C'est une excuse. Si vous en êtes à ce point,
tu pourrais aussi bien le faire -

440
00:29:36,413 --> 00:29:38,499
tu vas pourrir en enfer de toute façon,

441
00:29:38,603 --> 00:29:41,940
On va rater le train,
Tu devrais penser à une thérapie,

442
00:29:41,731 --> 00:29:44,859
Votre éducation catholique vous a donné
un bord sensible,

443
00:29:44,859 --> 00:29:47,049
C'est vrai, écolière catholique,

444
00:29:47,049 --> 00:29:49,760
J'ai mon uniforme dans mon sac à main,
Tu veux que je l'enlève ?

445
00:29:49,760 --> 00:29:53,931
Je sais que tu aimes
toute cette merde de pédophilie,

446
00:29:59,144 --> 00:30:01,647
Avez-vous lu ce livre, City of Quartz ?

447
00:30:01,647 --> 00:30:04,984
Non, les livres sont nuls,
Hé, on devrait aller au Standard,

448
00:30:04,984 --> 00:30:06,131
Ouais,

449
00:30:06,131 --> 00:30:08,320
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est cet hôtel du centre-ville,

450
00:30:08,320 --> 00:30:12,908
Ils ont ce bar sympa sur le toit, j'ai lu
à ce sujet, Lindsay Lohan y déjeune,

451
00:30:12,804 --> 00:30:14,994
Oh, alors elle mange encore,

452
00:30:14,889 --> 00:30:19,582
- Ouais, mais je ne sais pas où c'est, alors...
- Eh bien, je suis sûr qu'on pourrait le trouver,

453
00:30:19,373 --> 00:30:21,876
- Vraiment ?
- Ouais, je veux dire, si tu veux y aller,

454
00:30:21,876 --> 00:30:25,316
Ouais, ce serait cool,
Je n'ai jamais pu faire des trucs comme ça

455
00:30:25,212 --> 00:30:28,862
parce que mon copain est un vrai connard,
il ne veut jamais sortir,

456
00:30:28,862 --> 00:30:32,407
Ouais, eh bien, j'adore faire des trucs comme ça,

457
00:31:30,277 --> 00:31:33,510
Wow, le Los Angeles
Bourse,

458
00:31:33,405 --> 00:31:35,595
"Fondé sur l'intégrité"

459
00:31:35,699 --> 00:31:38,410
Eh bien, c'est voué à l'échec,

460
00:31:39,036 --> 00:31:42,685
Pouvez-vous imaginer si cela arrivait
à la Bourse de New York ?

461
00:31:42,685 --> 00:31:44,562
Genre, toutes les banques ont ramassé et sont parties

462
00:31:44,458 --> 00:31:48,316
et quelqu'un a fermé le stock
Échanger et mettre une chaîne à la porte ?

463
00:31:48,212 --> 00:31:52,591
Ces choses arrivent, vous regardez notre
pays et tu penses qu'il ne pourra jamais échouer,

464
00:31:52,487 --> 00:31:56,345
mais tu regardes quelque chose comme ça
et ça vous fait vous demander,

465
00:31:56,241 --> 00:32:00,516
C'est comme tout ce qu'il y a de bon dans la vie
échoue finalement tragiquement,

466
00:32:00,411 --> 00:32:02,393
- Non, tu es juste cynique,
- Je ne le suis pas,

467
00:32:02,497 --> 00:32:05,938
Vous êtes, ce qui se passe,
arrive, tu n'as aucun espoir,

468
00:32:05,834 --> 00:32:07,815
- Ce n'est pas une question d'espoir,
- C'est vrai,

469
00:32:07,710 --> 00:32:11,360
Si King Tut était PDG aujourd’hui, il le ferait
Je n'ai jamais enlevé les pyramides,

470
00:32:11,360 --> 00:32:15,635
- Le roi Tut ? On parle du roi Tut ?
- Ils l'auraient appelé...

471
00:32:20,223 --> 00:32:21,474
Vas-y, je suis désolé,

472
00:32:21,578 --> 00:32:25,436
Ils l'auraient traité de négligent
pour ne pas vouloir un mausolée normal,

473
00:32:25,332 --> 00:32:27,418
Ceux-ci étaient construits à la main à l'époque,

474
00:32:27,418 --> 00:32:29,503
Il y a encore des choses
fait à la main,

475
00:32:29,503 --> 00:32:32,944
Je veux dire, en fait,
Je fabrique mes propres bijoux, tu vois ?

476
00:32:34,404 --> 00:32:36,489
Ce n'est pas mal,

477
00:33:00,576 --> 00:33:05,685
Ce serait vraiment, vraiment cool d'entrer à l'intérieur
l'un d'eux, voyez à quoi ils ressemblent,

478
00:33:05,581 --> 00:33:07,770
- Dans un des théâtres ?
- Ouais,

479
00:33:07,666 --> 00:33:09,752
Tu veux?

480
00:33:10,481 --> 00:33:12,671
- Vraiment?
- Ouais,

481
00:33:12,671 --> 00:33:14,235
Euh...

482
00:33:15,904 --> 00:33:17,989
- Reste ici,
- Où vas-tu ?

483
00:33:17,989 --> 00:33:20,491
Tu m'as promis, six heures,

484
00:33:28,207 --> 00:33:29,772
Hé, là, comment vas-tu ?

485
00:33:29,876 --> 00:33:35,298
Hé, je me demandais si nous pouvions entrer
là-bas et jetez un oeil au théâtre,

486
00:33:46,246 --> 00:33:50,209
- Qu'avez-vous dit à l'agent de sécurité ?
- Je lui ai dit qu'elle pouvait coucher avec toi,

487
00:33:50,104 --> 00:33:53,128
- Quoi ?
- Quoi? Tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ?

488
00:33:53,128 --> 00:33:55,944
- Non, pas vraiment,
- Alors peut-être ?

489
00:33:55,944 --> 00:33:58,342
Oh mon Dieu, eh bien, au moins nous sommes entrés,

490
00:33:58,342 --> 00:34:01,157
- Au moins on est entré,
- Oh mon Dieu,

491
00:34:01,157 --> 00:34:05,536
- C'est tellement incroyable,
- Wow, regarde le plafond,

492
00:34:05,432 --> 00:34:08,143
Oh, mon Dieu,
C'est incroyable !

493
00:34:09,812 --> 00:34:12,106
Oh mon Dieu!

494
00:34:12,106 --> 00:34:16,172
Et c'est énorme... énorme...
énorme... énorme... énorme,

495
00:34:16,485 --> 00:34:19,926
Pouvez-vous imaginer
à quoi cela ressemblait-il à son ouverture ?

496
00:34:19,822 --> 00:34:21,698
je sais,

497
00:34:21,803 --> 00:34:26,495
Regarde le plafond,
Ohh, c'est beau,

498
00:34:27,121 --> 00:34:31,708
Mon Dieu, je ne peux pas croire ce théâtre
est juste assis ici,

499
00:34:31,604 --> 00:34:34,107
Le théâtre est mort à Los Angeles,

500
00:34:52,563 --> 00:34:56,942
Sais-tu que je suis sur scène
chaque année de ma vie depuis l'âge de 12 ans ?

501
00:34:56,838 --> 00:35:00,487
- Vraiment?
- C'est pour ça que je suis venu à Los Angeles, pour être acteur,

502
00:35:00,487 --> 00:35:03,511
Mes amis m'ont jeté
la fête de départ la plus étonnante,

503
00:35:03,407 --> 00:35:07,578
J'étais tellement bourré,
Je ne pouvais même pas emballer le U-Haul, ouais,

504
00:35:07,369 --> 00:35:14,564
Et donc j'arrive ici, et je gaspille tout mon
putain de temps avec mon stupide petit-ami,

505
00:35:14,355 --> 00:35:18,526
Ouais, eh bien, bienvenue à Los Angeles,
Embrassez la douleur,

506
00:35:18,422 --> 00:35:20,507
Wilson, regarde cet endroit,

507
00:35:20,507 --> 00:35:23,948
Regardez ce théâtre,
ce théâtre vide, juste assis ici,

508
00:35:23,844 --> 00:35:25,929
Il y en a tellement partout en ville,
Je ne peux pas le croire,

509
00:35:25,929 --> 00:35:29,683
Et pensez à ceci :
tous ces acteurs et écrivains au chômage

510
00:35:29,683 --> 00:35:34,062
et tous ces théâtres incroyables,
juste assis ici,

511
00:35:33,854 --> 00:35:37,712
- Écrivez quelque chose, nous pouvons le faire ici,
- Ce n'est pas si simple,

512
00:35:37,608 --> 00:35:40,631
Écrivez-moi un personnage,
quelque chose de vraiment bien que je peux faire,

513
00:35:40,631 --> 00:35:46,783
Tu sais, quelque chose de sexy et d'énervé et...
Quelque chose où je peux utiliser un couteau,

514
00:35:46,575 --> 00:35:49,286
Je n'ai vraiment écrit que des comédies,

515
00:35:49,286 --> 00:35:52,831
Vous écrivez de la comédie ?
Tu es la personne la moins drôle que j'ai jamais rencontrée.

516
00:35:52,623 --> 00:35:55,229
- Eh bien, j'ai eu une année difficile,
- OK, surmonte-le,

517
00:35:55,229 --> 00:35:58,253
Tu sais, le temps presse,
Tu vieillis,

518
00:35:58,253 --> 00:36:00,964
Pensez à n'importe quoi,
et nous pouvons le faire ici,

519
00:36:00,964 --> 00:36:04,822
- Je ne sais pas, je suis une prostituée...
- J'aime ça,

520
00:36:04,718 --> 00:36:08,159
...qui a le SIDA et je meurs d'un cancer,

521
00:36:08,680 --> 00:36:13,581
- Rien de plus drôle que le sida et le cancer,
- D'accord, d'accord, d'accord, alors...

522
00:36:13,372 --> 00:36:16,709
Je suis... un agent immobilier,

523
00:36:16,605 --> 00:36:17,648
D'accord,

524
00:36:17,752 --> 00:36:22,653
Qui montre le théâtre
à un jeune homme d'apparence décente,

525
00:36:22,444 --> 00:36:26,511
Il est un peu ennuyeux,
mais il a du potentiel,

526
00:36:26,406 --> 00:36:28,909
- Merci,
- Il décide d'acheter ce théâtre,

527
00:36:28,909 --> 00:36:31,828
et répare-le
et ramener le théâtre à Los Angeles,

528
00:36:31,828 --> 00:36:37,772
Et pendant tout ça, toute cette connexion,
on tombe amoureux, puis on fait faillite, la fin,

529
00:36:37,668 --> 00:36:40,170
Cela semble hilarant,

530
00:36:40,170 --> 00:36:43,194
Tu es amer maintenant,
Tu peux le faire,

531
00:36:43,194 --> 00:36:46,218
OK, euh...

532
00:36:46,009 --> 00:36:50,910
Intérieur, Théâtre, Jour,

533
00:36:52,057 --> 00:36:57,896
Euh, elle lui montre le théâtre
pour la première fois, et ils sont seuls,

534
00:37:00,920 --> 00:37:03,631
Et puis que se passe-t-il ?

535
00:37:15,309 --> 00:37:18,855
Elle a faim
et veut manger quelque chose,

536
00:37:18,855 --> 00:37:23,025
- Et il devrait mourir de faim,
- Elle a besoin d'une cigarette,

537
00:37:31,159 --> 00:37:35,225
Mon petit ami... eh bien, attends,
Je devrais dire mon ex-petit-ami -

538
00:37:35,121 --> 00:37:37,415
Mon Dieu, il a le pire accent,

539
00:37:37,311 --> 00:37:40,230
Je veux dire, c'est un vrai redneck,

540
00:37:40,230 --> 00:37:43,984
Ahh, je ne peux pas croire
J'étais avec lui pendant trois ans,

541
00:37:43,984 --> 00:37:46,382
Eh bien, je pense que Los Angeles est l'endroit où l'amour vient mourir,

542
00:37:46,382 --> 00:37:51,074
Je n'ai pas rencontré un seul couple ému
ici, c'est vraiment fait, désolé,

543
00:37:50,866 --> 00:37:52,326
Non, c'est...

544
00:37:52,221 --> 00:37:56,601
C'est le Nouvel An, alors laissons tomber le sujet,
Nous sommes censés nous amuser,

545
00:37:56,601 --> 00:38:00,980
Amusant, une étude a été réalisée qui a révélé
que les gens étaient nettement moins heureux

546
00:38:00,876 --> 00:38:03,274
lorsqu'on leur a demandé s'ils l'étaient
passer un bon moment,

547
00:38:03,274 --> 00:38:06,819
C'est comme si, à la seconde où quelqu'un demandait,
"Tu passes un bon moment ?"

548
00:38:06,715 --> 00:38:10,052
- tu passes un mauvais moment,
- Totalement,

549
00:38:10,052 --> 00:38:14,118
C'est comme si on me demandait de sourire pour le
caméra, quand quelqu'un dit "Souriez!"

550
00:38:14,014 --> 00:38:15,786
- Ouais!
- Tu as l'air si stupide,

551
00:38:15,891 --> 00:38:16,933
Oui !

552
00:38:16,933 --> 00:38:21,313
Avez-vous déjà vu une photo de vous-même où
tu ris et tu dis : "Je suis heureux" ?

553
00:38:21,209 --> 00:38:23,294
Oh, ouais, ouais,

554
00:38:23,190 --> 00:38:25,692
Je veux dire, ouais,
Un peu comme ça,

555
00:38:28,090 --> 00:38:29,654
Waouh !

556
00:38:30,593 --> 00:38:33,304
- En quelque sorte,
- Eh bien, attends, regarde vraiment,

557
00:38:36,328 --> 00:38:38,935
- Non ?
- Non,

558
00:38:38,830 --> 00:38:40,811
- Suis-je heureux ?
- Non,

559
00:38:40,707 --> 00:38:44,252
Voilà,
Vous voyez ? Tu ne peux pas faire semblant,

560
00:38:44,148 --> 00:38:46,651
Tu as raison, tu m'as eu,

561
00:38:49,466 --> 00:38:51,343
Oh, mon Dieu,

562
00:39:03,230 --> 00:39:05,836
- C'est une botte,
- Je sais,

563
00:39:05,732 --> 00:39:11,154
J'ai pris des photos de chaussures perdues
depuis environ trois ans maintenant,

564
00:39:10,946 --> 00:39:13,448
- Vraiment ?
- Ouais, ouais, j'ai un site internet,

565
00:39:13,344 --> 00:39:15,325
TheLostShoeProject, com,

566
00:39:16,055 --> 00:39:18,975
TheLostShoeProject, com,

567
00:39:18,870 --> 00:39:24,292
Ouais, j'ai remarqué les chaussures pour femmes,
des talons hauts dont le talon est cassé,

568
00:39:24,188 --> 00:39:27,629
ou des chaussures de bébé et des bottes de travail et...

569
00:39:27,525 --> 00:39:29,819
et il n'y a toujours qu'une seule chaussure,

570
00:39:30,444 --> 00:39:35,866
Je veux dire, ça me fascine,
Comment peut-on perdre une seule chaussure ?

571
00:39:44,000 --> 00:39:46,606
C'est vraiment cool,

572
00:39:49,630 --> 00:39:50,881
Merci,

573
00:39:50,986 --> 00:39:54,948
Je veux dire, c'est... tu sais,
c'est vraiment intéressant,

574
00:39:55,782 --> 00:39:58,076
Alors, trouvons de la nourriture,

575
00:40:36,969 --> 00:40:39,472
Je ne suis même jamais venu ici auparavant,

576
00:40:43,747 --> 00:40:45,832
- Le Texas te manque ?
- Non, non,

577
00:40:45,832 --> 00:40:47,709
J'adore Los Angeles,

578
00:40:47,709 --> 00:40:50,003
Avez-vous beaucoup auditionné ?

579
00:40:50,003 --> 00:40:54,070
Non, mais cette année,
Je vais le prendre plus au sérieux,

580
00:40:53,965 --> 00:41:00,013
J'ai besoin de nouveaux portraits et d'arrêter de gaspiller
mon temps avec mon ex-petit-ami perdant,

581
00:40:59,909 --> 00:41:02,828
- Et toi ?
-Austin ?

582
00:41:02,724 --> 00:41:06,061
Je pense que beaucoup de gens rentrent chez eux
parce que ça leur manque,

583
00:41:06,061 --> 00:41:08,563
mais ils essaient juste
remonter le temps,

584
00:41:08,563 --> 00:41:12,526
Je suis tout à fait d'accord, je serais tellement déprimé
si je devais y retourner maintenant,

585
00:41:12,317 --> 00:41:14,611
Parlez-moi de ça,

586
00:41:18,469 --> 00:41:21,493
- Qui était-ce ?
- Oh, c'était juste Jack,

587
00:41:22,744 --> 00:41:24,725
Jack est le... ?

588
00:41:24,621 --> 00:41:26,706
L'ex,

589
00:41:26,811 --> 00:41:30,460
- Le plouc,
- Il appelle beaucoup, c'est sûr.

590
00:41:32,233 --> 00:41:37,446
Hé, c'est Vivian. Laissez un message,
et je te rappellerai. Merci.

591
00:41:37,342 --> 00:41:39,323
Vivian, voici maman.

592
00:41:39,323 --> 00:41:44,224
J'appelais juste pour te souhaiter
une bonne année. J'espère que tout va bien.

593
00:41:44,120 --> 00:41:48,812
Jack a appelé et a dit qu'il n'avait pas vu
vous ou de vos nouvelles dans quelques jours.

594
00:41:48,707 --> 00:41:51,314
Il a dit que tu avais disparu,
quoi que cela signifie.

595
00:41:51,314 --> 00:41:55,277
Je sais que Jack peut être un peu... dehors.

596
00:41:55,277 --> 00:41:57,362
Je suis donc un peu inquiet.

597
00:41:57,362 --> 00:42:02,158
Alors appelle-moi dès que
vous recevez ce message. Je t'aime.

598
00:42:04,869 --> 00:42:07,581
Alors, euh, depuis combien de temps
vous avez rompu ?

599
00:42:08,728 --> 00:42:10,813
La semaine dernière,

600
00:42:12,586 --> 00:42:14,150
Ohh,

601
00:42:15,297 --> 00:42:17,382
"Ohh" ?

602
00:42:17,382 --> 00:42:19,467
"Ohh" quoi ?

603
00:42:20,719 --> 00:42:22,491
- Je ne pense à rien,
- Attends,

604
00:42:22,491 --> 00:42:26,141
Tu as dit "ohh"
comme si tu savais quelque chose que j'ignorais,

605
00:42:25,932 --> 00:42:31,146
OK, je pensais juste que c'était, euh...
tu sais,

606
00:42:32,501 --> 00:42:34,795
- Je ne sais pas, quoi ?
- Allez, tu sais,

607
00:42:34,691 --> 00:42:37,506
- Non, quoi ?
- Allez, ne m'oblige pas à le dire,

608
00:42:37,506 --> 00:42:39,592
Dis-le, quoi ?

609
00:42:39,592 --> 00:42:42,824
OK, c'est, euh...

610
00:42:43,554 --> 00:42:45,639
vengeance sexuelle,

611
00:42:46,786 --> 00:42:49,289
- Vengeance sexuelle ?
- Ouais,

612
00:42:49,289 --> 00:42:50,853
Oh mon Dieu !

613
00:42:50,853 --> 00:42:53,981
Tu étais jaloux, tu veux
fais-lui du mal, tu peux m'utiliser,

614
00:42:53,877 --> 00:42:57,943
Non, non, ce n'est pas du sexe de vengeance.
parce que nous n'allons pas faire l'amour,

615
00:42:57,839 --> 00:43:01,906
Et je m'en fous de ce qu'il fait,
Il peut aller se faire foutre, peu importe,

616
00:43:01,801 --> 00:43:03,574
Ha! Ouais, c'est vrai,

617
00:43:03,574 --> 00:43:07,641
- Qu'est-ce qui te rend si suffisant ?
- Parce que tu te trompes,

618
00:43:07,536 --> 00:43:10,352
- Je ne le suis pas !
- La vengeance sexuelle en fait partie intégrante,

619
00:43:10,352 --> 00:43:11,707
je pars,

620
00:43:11,811 --> 00:43:15,982
OK, avant de partir, alors,
réponds-moi juste à cette seule question,

621
00:43:18,693 --> 00:43:22,551
Avez-vous ou non coupé vos poils pubiens
avant notre rencontre ?

622
00:43:22,343 --> 00:43:24,324
- Je ne réponds pas à ça,
- Vraiment ?

623
00:43:24,324 --> 00:43:27,765
- Ce ne sont pas tes affaires,
- Tu as peur de la réponse,

624
00:43:27,661 --> 00:43:32,248
- Non ! Parce que ce ne sont pas tes affaires,
- Vous êtes-vous préparé ou non avant notre rencontre ?

625
00:43:32,040 --> 00:43:35,794
Il m'arrive de tailler régulièrement
parce que j'aime rester bien soigné,

626
00:43:35,794 --> 00:43:38,400
Tu n'avais pas besoin de tailler ce matin,
Mais tu l'as fait,

627
00:43:38,400 --> 00:43:42,154
parce que tu pensais à moi ou à quelqu'un
comme moi, je verrais ton vagin ce soir,

628
00:43:41,946 --> 00:43:44,969
Les actions sont plus éloquentes que les mots,

629
00:43:44,865 --> 00:43:48,202
- Je déteste t'annoncer la nouvelle...
- Casse-le-moi,

630
00:43:48,202 --> 00:43:52,164
... mais tu ne connaîtras jamais la réponse,
parce que tu ne verras pas mon vagin,

631
00:43:52,060 --> 00:43:53,520
- Waouh !
- Quoi?

632
00:43:53,520 --> 00:43:58,003
- Doucement, la nuit est encore jeune,
- Oh mon Dieu ! Continue de rêver,

633
00:43:57,899 --> 00:44:01,131
Comment va cette cigarette, la nicotine
avec cette laiterie ?

634
00:44:01,027 --> 00:44:03,634
Foutez le camp d'ici !

635
00:44:18,440 --> 00:44:20,734
C'est si beau ici,

636
00:44:27,095 --> 00:44:32,517
Ne penses-tu pas que c'est un peu spécial ça
nous étions assis à cet endroit il y a 364 jours ?

637
00:44:32,308 --> 00:44:34,915
- Nous l'étions ?
- Ouais,

638
00:44:34,811 --> 00:44:39,816
Ouais, tu te souviens que nous sommes allés à la fête
où je me suis fait super marteler,

639
00:44:39,712 --> 00:44:44,612
j'ai mis une couche et j'ai commencé à courir après
tout le monde autour comme un fou ?

640
00:44:44,508 --> 00:44:46,698
Et j'ai perdu ma chaussure d'une manière ou d'une autre ?

641
00:44:46,698 --> 00:44:52,120
Alors tu m'as emmené au magasin
et tu m'as acheté les sandales.

642
00:44:51,911 --> 00:44:54,101
Vous m'avez sauvé la vie.

643
00:44:54,205 --> 00:44:58,793
Et plutôt que de rentrer chez nous, nous sommes allés à
la plage et j'ai regardé le soleil se lever.

644
00:45:09,637 --> 00:45:14,851
C'était cet endroit, il y a 364 jours,
Incroyable, hein ?

645
00:45:15,789 --> 00:45:17,562
J'ai vraiment froid,

646
00:45:35,392 --> 00:45:38,416
- Hé, j'ai une surprise pour toi,
- Ouais ? Vraiment?

647
00:45:38,312 --> 00:45:39,980
- Ouais,
- Où ?

648
00:45:40,084 --> 00:45:42,170
- Suivez-moi,
- D'accord,

649
00:45:47,801 --> 00:45:52,806
Tu sais...
Je pense que tu es tellement incroyable,

650
00:45:52,910 --> 00:45:56,142
Et je sais que je suis stupide et je suis têtu,

651
00:45:56,038 --> 00:46:00,417
et je me bats et toute cette merde, mais...

652
00:46:01,251 --> 00:46:04,588
Je ne suis jamais plus heureux que quand je suis avec toi,

653
00:46:06,152 --> 00:46:09,385
Je pense que tu es génial aussi,
Merci,

654
00:46:20,020 --> 00:46:24,191
Tu sais, je pense que je peux l'être
aller à Londres en mars,

655
00:46:24,921 --> 00:46:29,300
Neptune m'a offert quelques concerts là-bas,
ce qui serait parfait,

656
00:46:29,300 --> 00:46:33,367
Il dit qu'il va payer mon voyage,
et, euh...

657
00:46:33,263 --> 00:46:38,268
Ouais, j'ai toujours voulu aller à Londres,
donc ce serait une chose parfaite,

658
00:46:38,059 --> 00:46:40,562
Tu ne trouves pas que c'est génial ?

659
00:46:46,505 --> 00:46:47,548
Hé,

660
00:46:47,548 --> 00:46:50,259
- Allons se baigner,
- D'accord,

661
00:46:50,154 --> 00:46:52,657
- Pervers,
- Coupable,

662
00:46:53,595 --> 00:46:57,245
- J'aime la nudité en public, c'est plutôt sexy,
- Oh, et toi, maintenant ?

663
00:46:57,141 --> 00:46:58,392
Ouais,

664
00:46:58,496 --> 00:47:01,416
- Allez, jouons à action ou vérité,
- Qu'est-ce que tu as, 12 ans ?

665
00:47:01,311 --> 00:47:03,397
Non! Action ou Vérité,

666
00:47:03,501 --> 00:47:08,923
Écoute, quand tu auras un certain âge,
tu arrêtes de jouer à des jeux comme action ou vérité,

667
00:47:09,757 --> 00:47:11,947
- Attends, attends, arrête, arrête,
- Quoi ?

668
00:47:12,990 --> 00:47:17,369
Écoute, tu as une coccinelle dans tes cheveux,
Attends, attends ! C'est de la chance,

669
00:47:18,516 --> 00:47:22,166
Alors fais un vœu
et puis, tu sais, souffle,

670
00:47:30,924 --> 00:47:33,323
Attends, attends, attends, attends,
Quel est votre souhait ?

671
00:47:33,323 --> 00:47:36,659
Eh bien, si je vous le dis,
alors ça ne va pas se réaliser,

672
00:47:36,555 --> 00:47:40,517
Non, tu dois le dire à voix haute
donc ça deviendra réalité,

673
00:47:41,769 --> 00:47:42,811
D'accord,

674
00:47:42,811 --> 00:47:46,252
J'aimerais que tu ne partes pas
à six heures,

675
00:47:53,655 --> 00:47:56,888
J'espère que je ne l'ai pas tué avec cette poussée,

676
00:47:58,660 --> 00:48:01,893
Eh bien, je suppose que nous le saurons à six heures,

677
00:48:07,836 --> 00:48:13,363
Hé, c'est Vivian. Laissez un message,
et je te rappellerai. Merci.

678
00:48:13,258 --> 00:48:16,595
Cela ne dure qu'une heure environ
jusqu'à la nouvelle année,

679
00:48:16,595 --> 00:48:20,974
et je ne peux pas me rendre à l'année prochaine
à moins que j'aie de vos nouvelles.

680
00:48:21,809 --> 00:48:24,520
Je ne peux pas.
Que suis-je censé faire ?

681
00:48:24,415 --> 00:48:29,212
Faites éclater du champagne pendant que vous êtes
au fond d'un fossé quelque part ?

682
00:48:30,046 --> 00:48:34,425
Je ne veux pas recevoir d'appel de la police.
Je veux avoir de tes nouvelles. D'ACCORD?

683
00:48:34,321 --> 00:48:36,406
Je t'aime. Au revoir.

684
00:48:57,365 --> 00:49:00,702
Il y a ce gars
qui a réalisé ce projet artistique,

685
00:49:00,597 --> 00:49:05,081
Il a pris des cartes postales et les a déposées
le tout dans les lieux publics de toute la ville,

686
00:49:04,872 --> 00:49:07,583
comme dans le métro,
dans les toilettes, dans les bus,

687
00:49:07,583 --> 00:49:12,484
Et il a essentiellement invité les gens à écrire
une confession anonyme sur la carte postale,

688
00:49:12,380 --> 00:49:14,674
quelque chose qu'ils n'avaient jamais dit à personne,

689
00:49:14,674 --> 00:49:16,759
- puis déposez-le par la poste,
- D'accord,

690
00:49:16,655 --> 00:49:20,409
Il leur a demandé d'être créatifs
avec la carte postale,

691
00:49:20,409 --> 00:49:23,328
utilisez-le presque comme une toile ou quelque chose comme ça,

692
00:49:23,224 --> 00:49:24,162
Mm-hm,

693
00:49:24,267 --> 00:49:29,689
Eh bien, en moins d'un an, le gars avait
recueilli plus de 10 000 aveux,

694
00:49:29,480 --> 00:49:31,879
et tout était tout simplement incroyable,

695
00:49:31,774 --> 00:49:35,841
- Quel genre d'aveux ?
- De toutes sortes, je veux dire, certaines totalement hilarantes,

696
00:49:35,737 --> 00:49:39,803
Certains vraiment tristes,
Genre, il y avait celui-ci qui disait :

697
00:49:39,803 --> 00:49:43,974
"J'aurais aimé que ma mère m'aime pour qui j'étais
et pas celui que je n'étais pas devenu,"

698
00:49:43,870 --> 00:49:45,747
- Mon Dieu, c'est horrible,
- Je sais,

699
00:49:45,642 --> 00:49:49,605
Et il y en avait un vraiment foutu,
Cette baby-sitter a dit

700
00:49:49,500 --> 00:49:52,211
qu'elle avait rencontré
certains préservatifs des propriétaires

701
00:49:52,211 --> 00:49:56,799
et j'ai percé des trous pour garantir
qu'elle avait du travail pour les années à venir,

702
00:49:56,695 --> 00:49:58,676
N'est-ce pas fou ?

703
00:50:00,344 --> 00:50:04,828
Mon Dieu, c'est horrible,
Je dois me procurer un exemplaire de ce livre,

704
00:50:04,724 --> 00:50:09,103
Si jamais je te revois, puis-je l'emprunter ?
Si jamais je te revois,

705
00:50:09,103 --> 00:50:10,667
Ouais, bien sûr,

706
00:50:10,667 --> 00:50:16,506
Alors ces gens
vient d'écrire ces choses en eux-mêmes ?

707
00:50:16,402 --> 00:50:18,383
Je veux dire, pas de piège ou rien ?

708
00:50:18,383 --> 00:50:19,947
Ouais,

709
00:50:19,947 --> 00:50:23,701
Je veux dire, je pense juste dire n'importe quoi
à quelqu'un

710
00:50:23,701 --> 00:50:26,412
et ne pas les laisser complètement paniquer

711
00:50:26,412 --> 00:50:30,374
ou vous radier complètement
comme l'est l'être humain...

712
00:50:30,270 --> 00:50:33,398
c'est réconfortant,

713
00:50:33,294 --> 00:50:35,901
- Tu veux y aller ?
- Bien sûr,

714
00:50:35,797 --> 00:50:38,091
Regarde ces gens qui s'embrassent,

715
00:50:39,863 --> 00:50:44,868
Mon Dieu, j'adore ça ici,
Regardez - "District métropolitain des eaux",

716
00:50:44,764 --> 00:50:47,996
- "Créé en 1917",
- Très bien, très bien,

717
00:50:47,996 --> 00:50:52,584
Wells Fargo,
C'est là que je fais toutes mes opérations bancaires,

718
00:50:55,608 --> 00:51:00,717
Alors pourquoi ne me fais-tu pas une confession
que tu ne l'as jamais dit à personne auparavant ?

719
00:51:00,613 --> 00:51:04,367
Euh, je ne sais pas,
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée,

720
00:51:04,262 --> 00:51:08,746
Allez, tu as dit combien tu aimais
ce projet artistique, à quel point il a été curatif,

721
00:51:08,642 --> 00:51:12,708
et, tu sais, comment ça a rendu tout le monde
se sentir bien après avoir avoué,

722
00:51:12,708 --> 00:51:16,045
Pourquoi ne pas juste, tu sais...
faire des aveux pour moi ?

723
00:51:15,941 --> 00:51:20,424
Je ne sais pas, je ne veux pas que tu me juges,
Non pas que j'aie quelque chose à cacher,

724
00:51:20,216 --> 00:51:23,761
Je ne te jugerai pas,
OK, si tu le fais, je le ferai,

725
00:51:23,761 --> 00:51:26,785
OK, je le ferai à une condition,

726
00:51:26,785 --> 00:51:28,766
D'accord,

727
00:51:28,766 --> 00:51:30,852
Tu dois m'embrasser,

728
00:51:31,790 --> 00:51:34,293
- Qu'est-ce que j'en retire ?
- Une chance de m'embrasser,

729
00:51:34,293 --> 00:51:38,359
- Je pense que je vais passer,
- Alors je n'avoue rien,

730
00:51:40,549 --> 00:51:43,156
OK, très bien,

731
00:51:43,156 --> 00:51:46,909
Et ça doit être un vrai baiser,
comme un baiser d'adulte, comme avec la langue,

732
00:51:46,909 --> 00:51:48,265
affaire,

733
00:51:48,265 --> 00:51:50,767
- Accord,
- Accord,

734
00:51:54,312 --> 00:51:57,753
OK, c'est vraiment embarrassant,
Euh...

735
00:51:58,588 --> 00:52:01,194
Je ne sais pas si c'est une bonne idée,

736
00:52:01,194 --> 00:52:03,697
Allez, dis-moi,

737
00:52:03,697 --> 00:52:07,868
Très bien,
Ce matin, j'étais dans mon appartement,

738
00:52:07,763 --> 00:52:10,892
et j'étais vraiment seul
et j'étais excitée, et...

739
00:52:12,560 --> 00:52:15,897
je ne sais pas,
Ce n'est pas une bonne idée,

740
00:52:15,792 --> 00:52:18,712
- Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi juste,
- Très bien,

741
00:52:20,172 --> 00:52:27,262
J'ai photoshopé une photo de mon ami
petite amie, et je l'utilisais pour me masturber,

742
00:52:26,949 --> 00:52:29,452
Quoi ?

743
00:52:29,452 --> 00:52:32,788
je sais,
C'est totalement quelque chose que je ne ferais jamais,

744
00:52:32,684 --> 00:52:36,542
Je veux dire, c'était totalement humiliant aussi,
parce qu'ils m'ont surpris,

745
00:52:36,334 --> 00:52:39,566
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça,
- Moi non plus, je me sens dégoûté,

746
00:52:39,462 --> 00:52:41,443
- C'est tellement malade,
- Je sais,

747
00:52:41,443 --> 00:52:43,633
C'est quelque chose que je n'avouerais jamais,

748
00:52:43,633 --> 00:52:47,386
- Tu sais quoi ? Tu n'aurais pas dû,
- Eh bien, maintenant tu dois m'embrasser,

749
00:52:47,386 --> 00:52:50,097
Je ne t'embrasse pas !

750
00:52:54,685 --> 00:52:57,188
Hé, hé !

751
00:52:57,084 --> 00:52:59,899
- Où vas-tu?
- Je veux rentrer à la maison,

752
00:52:59,899 --> 00:53:04,070
- Pourquoi ? Parce que je me masturbais ?
- Ouais, eh bien, je suis un peu dérangé,

753
00:53:03,965 --> 00:53:06,468
Eh bien, grandis,
parce que tout le monde se masturbe,

754
00:53:06,364 --> 00:53:09,388
Pas à la photo de la petite amie de leur ami !

755
00:53:09,388 --> 00:53:12,307
Ouais, eh bien, ça doit être réel,
ou je ne peux pas descendre,

756
00:53:12,307 --> 00:53:14,080
Oh, mon Dieu, tu es malade,

757
00:53:14,080 --> 00:53:18,251
Ouais, eh bien, vous savez, qui ne l'est pas !
Je parie que ta confession est dix fois pire,

758
00:53:18,146 --> 00:53:20,753
- Tu as tort,
- Avec quoi tu te masturbes ?

759
00:53:20,753 --> 00:53:24,298
- Ce ne sont pas vos affaires !
- Mais tu te masturbes,

760
00:53:24,194 --> 00:53:28,261
Tu sais quoi ? Ce rendez-vous est terminé,
Je te l'ai dit, au coucher du soleil, c'est tellement fini !

761
00:53:28,156 --> 00:53:34,412
Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ? je ne le fais pas
comprends pourquoi tu es si en colère,

762
00:53:35,038 --> 00:53:39,522
Écoute, j'étais juste brutalement honnête
avec toi, d'accord ?

763
00:53:39,313 --> 00:53:41,503
Je pensais que c'était ce que tu voulais,

764
00:53:41,607 --> 00:53:45,882
Laisse-moi te demander quelque chose,
As-tu des préservatifs sur toi en ce moment ?

765
00:53:45,778 --> 00:53:48,698
- N-Non !
- Tu es un tel menteur !

766
00:53:48,698 --> 00:53:50,679
- Tu es un menteur !
- Laisse-moi te fouiller,

767
00:53:50,574 --> 00:53:53,181
Pas question ! Tu n'as pas tenu le coup
votre part du marché,

768
00:53:53,181 --> 00:53:54,537
D'accord,

769
00:53:54,537 --> 00:53:56,518
Tu as raison, je suis désolé,

770
00:53:59,333 --> 00:54:04,025
- Oh, mon Dieu, tu es un tel menteur,
- Oh, bon sang, écoute, je peux t'expliquer !

771
00:54:03,921 --> 00:54:07,988
Vous avez apporté cinq préservatifs ? Qu'as-tu
tu penses ? On allait baiser toute la nuit ?

772
00:54:07,988 --> 00:54:11,950
Non, écoute, ce ne sont pas les miens,
Mon... Bon sang !

773
00:54:11,846 --> 00:54:15,704
Mon pote Jacob m'a dit de les prendre,
et il ne sait rien,

774
00:54:15,599 --> 00:54:18,519
Tu pensais qu'on allait faire l'amour
à la date numéro un,

775
00:54:18,415 --> 00:54:23,941
Non ! Je ne l'ai pas fait, puis-je juste expliquer ? Veux-tu
arrête-toi juste deux secondes et laisse-moi parler ?

776
00:54:23,837 --> 00:54:25,922
Arrêt!

777
00:54:28,216 --> 00:54:33,743
Je n'ai jamais eu une aventure d'un soir de ma vie,
C'est mon premier rendez-vous en six ans !

778
00:54:33,534 --> 00:54:36,766
J'ai apporté ça
pour que tu n'aies pas besoin de te sentir comme une salope,

779
00:54:36,662 --> 00:54:39,790
- Quoi ?!
- Non! Je veux dire...

780
00:54:39,790 --> 00:54:43,231
Écoute, je les ai amenés pour que,
si le moment se présentait,

781
00:54:43,127 --> 00:54:45,734
Je n'aurais pas besoin de courir pour en acheter,

782
00:54:45,734 --> 00:54:49,592
Tu n'es pas offensé qu'il y ait des toilettes
papier quand tu dois chier,

783
00:54:49,592 --> 00:54:52,720
De quoi tu parles, bordel ?!

784
00:54:52,616 --> 00:54:55,535
Vous réagissez simplement de manière excessive !

785
00:54:55,535 --> 00:54:56,891
Écoute,

786
00:54:56,995 --> 00:54:59,497
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

787
00:54:59,393 --> 00:55:03,356
Allez, on pourrait penser que ce serait
plus insensible si je ne les ai pas apportés,

788
00:55:03,147 --> 00:55:07,943
comme si je m'en fichais que tu contractes une maladie
ou, tu sais, tomber enceinte,

789
00:55:11,593 --> 00:55:14,200
Va te faire foutre et tous les hommes comme toi,

790
00:55:28,276 --> 00:55:30,883
Je n'arrive pas à te croire, salope,

791
00:57:42,369 --> 00:57:44,037
Viviane,

792
00:57:44,975 --> 00:57:49,355
S'il vous plaît, voulez-vous...
Écoute, je suis désolé,

793
00:57:49,146 --> 00:57:51,440
Très bien ? Ne rentre pas chez toi,

794
00:57:51,440 --> 00:57:53,526
Veux-tu s'il te plaît arrêter ?

795
00:57:55,507 --> 00:57:59,469
Écoute, j'ai passé les trois derniers mois
dans ma chambre, étant déprimé,

796
00:57:59,365 --> 00:58:04,787
et c'est le réveillon du Nouvel An,
et je... je ne veux pas rester seul,

797
00:58:05,725 --> 00:58:08,645
Alors reste avec moi jusqu'à minuit,

798
00:58:08,645 --> 00:58:11,981
Tu peux rentrer chez toi à minuit,
tu peux faire ce que tu veux,

799
00:58:13,233 --> 00:58:19,385
Chaque année, le soir du Nouvel An, je vais
je crois que je viens de renvoyer cette fille chez elle en larmes,

800
00:58:19,176 --> 00:58:22,200
Je vais me demander ce qui t'est arrivé,

801
00:58:22,200 --> 00:58:27,101
Juste... laisse-moi t'emmener dîner,
Je veux faire quelque chose de gentil pour toi,

802
00:58:26,892 --> 00:58:30,333
- Tu n'es pas obligé de faire ça,
- Honnêtement, laisse-moi te sortir,

803
00:58:30,125 --> 00:58:33,878
J'ai 100 dollars sur mon compte bancaire,
Je vais le faire sortir,

804
00:58:33,878 --> 00:58:38,571
Je vais t'emmener partout où tu vas
je veux y aller, n'importe quel restaurant dans cette ville,

805
00:58:39,509 --> 00:58:44,618
Je veux dire, tant que ce n'est pas plus que
50 dollars par personne, moins le pourboire,

806
00:58:46,912 --> 00:58:48,998
Allez,

807
00:58:48,998 --> 00:58:53,377
Cela me ferait me sentir comme un homme,

808
00:58:58,903 --> 00:59:02,657
Eh bien, il y a ce restaurant italien
J'ai toujours voulu y aller,

809
00:59:02,553 --> 00:59:05,264
- J'aime l'italien,
- C'est vrai ?

810
00:59:05,160 --> 00:59:08,079
- J'adore ça,
- D'accord,

811
00:59:10,060 --> 00:59:13,084
Tu veux y aller ?

812
00:59:13,814 --> 00:59:16,421
Allez,
C'est parfait,

813
00:59:16,317 --> 00:59:21,322
Mon colocataire m'a déposé sa voiture
sur Hollywood et Cahuenga,

814
00:59:28,516 --> 00:59:31,019
Écoute, je vais te montrer,

815
00:59:31,019 --> 00:59:33,417
Ici,

816
00:59:38,109 --> 00:59:40,507
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

817
00:59:47,389 --> 00:59:50,830
Tu vois, je vais te montrer, regarde,
Juste pour te montrer que je ne mens pas,

818
00:59:50,622 --> 00:59:54,480
- Tu n'es pas obligé de faire ça,
- Ecoute, 8 $,

819
00:59:54,480 --> 00:59:58,233
- Tu n'es pas obligé de faire ça,
- Non, je veux faire ça,

820
00:59:58,129 --> 01:00:01,570
Je voulais juste... te montrer,

821
01:00:03,656 --> 01:00:06,262
Vous êtes sûr que ce n'est pas plus de 100 $, n'est-ce pas ?

822
01:00:07,826 --> 01:00:09,912
Merci,

823
01:00:24,301 --> 01:00:27,012
Buonasera. Bonne année,

824
01:00:26,908 --> 01:00:29,202
- Benvenuti. Bienvenue à Oliva,
- Merci,

825
01:00:29,202 --> 01:00:32,643
- Salut, ciao, bella.
- Salut, oh, merci,

826
01:00:32,539 --> 01:00:35,562
Une table pour deux ?
Merveilleux, par ici,

827
01:00:39,942 --> 01:00:42,966
Tu sais, celui de mon meilleur ami
proposer ce soir,

828
01:00:42,966 --> 01:00:45,781
Je ne sais pas si ça te plaît,
nous pourrions y aller,

829
01:00:45,781 --> 01:00:48,596
- Où est-il ?
- Centre-ville dans le quartier des entrepôts,

830
01:00:48,596 --> 01:00:52,037
C'est un DJ, donc c'est comme un truc de house-music,

831
01:00:51,933 --> 01:00:56,521
Est-ce qu'il propose à la fille
sur quoi tu t'es branlé ce matin ?

832
01:00:57,355 --> 01:01:00,066
Oui, en fait, il l'est,

833
01:01:00,066 --> 01:01:04,654
Mais ça va, parce qu'elle n'a pas été offensée,
En fait, elle a dit que c'était flatteur,

834
01:01:04,445 --> 01:01:07,052
- Que c'était flatteur ?
- Ouais, elle l'a fait,

835
01:01:07,052 --> 01:01:09,346
- Que tu te branlais avec elle ?
- Oui,

836
01:01:09,242 --> 01:01:12,266
- Elle a aimé ça ?
- Elle l'a fait,

837
01:01:12,266 --> 01:01:15,602
- OK, je dois rencontrer cette fille, alors,
- Eh bien, tu le feras ce soir,

838
01:01:15,498 --> 01:01:17,792
Ouais, ça a l'air bien,

839
01:01:17,792 --> 01:01:20,190
Eh bien, ici,
Bravo pour une meilleure année,

840
01:01:20,190 --> 01:01:22,276
Pour une année meilleure,

841
01:01:25,925 --> 01:01:29,262
N'est-ce pas mieux que de rentrer à la maison
et te sentir seul et horrible ?

842
01:01:29,262 --> 01:01:33,746
- Oui c'est le cas,
- Nous pouvons nous sentir seuls et mal ensemble,

843
01:01:33,537 --> 01:01:37,291
- Quelle terrible soirée,
- Oh, c'est le pire,

844
01:01:38,333 --> 01:01:42,191
Je suis avec une belle fille, nous venons d'avoir
un bon dîner, une bouteille de vin,

845
01:01:43,860 --> 01:01:46,571
- Votre téléphone n'arrête pas de sonner sans décrocher,
- Désolé,

846
01:01:46,467 --> 01:01:48,656
- J'adore cette chanson,
- C'est vrai ?

847
01:01:49,803 --> 01:01:53,036
Non, tu devrais vraiment réfléchir
à propos du changement de sonnerie,

848
01:01:52,827 --> 01:01:55,955
C'est sur ma liste de choses à faire.

849
01:01:55,955 --> 01:01:58,666
Très bien, soit éteignez ce truc
ou répondez-y,

850
01:01:58,666 --> 01:02:02,837
- Non, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas,
- Alors pourquoi as-tu un téléphone ?

851
01:02:02,733 --> 01:02:05,965
je ne peux pas y répondre
parce que c'est mon stupide ex-petit-ami,

852
01:02:05,861 --> 01:02:09,510
Alors récupérez-le et dites-lui d'arrêter d'appeler,
Il ne va pas s'arrêter,

853
01:02:09,510 --> 01:02:11,804
- Non, tu ne le fais même pas...
- Je ne sais pas quoi ?

854
01:02:11,804 --> 01:02:16,184
Écoute, j'ai quitté ma maison il y a cinq jours,
J'ai séjourné dans un putain de motel,

855
01:02:16,079 --> 01:02:22,336
Tout le monde est inquiet, et si je réponds, je le ferai
je dois m'expliquer, je ne veux pas le faire maintenant,

856
01:02:22,127 --> 01:02:26,194
Je ne veux pas écouter ton téléphone sonner
toute la nuit, tu restes dans un motel ?

857
01:02:26,089 --> 01:02:28,801
Je passe un moment incroyable
avec toi en ce moment,

858
01:02:28,801 --> 01:02:31,616
Si je prends ça,
il va tellement tout foutre en l'air,

859
01:02:31,512 --> 01:02:33,910
- Il ne va rien foutre en l'air.
- Il l'est,

860
01:02:33,910 --> 01:02:37,559
Vous versez du vin sur vous,
et tout ressort, tu réagis de manière excessive,

861
01:02:37,455 --> 01:02:40,375
- Prenons plus de vin,
- Nous n'obtenons pas plus de vin,

862
01:02:40,270 --> 01:02:43,294
C'est le réveillon du Nouvel An,
Il ne va pas arrêter d'appeler,

863
01:02:43,294 --> 01:02:45,275
- Je sais,
- Reprenez-le et terminez-le,

864
01:02:45,275 --> 01:02:49,550
Je veux dire, tu veux que ça pend
au-dessus de ta tête pour une autre année ?

865
01:02:51,636 --> 01:02:53,930
D'accord,

866
01:02:55,807 --> 01:02:57,684
- Bonjour ?
- Chéri.

867
01:02:57,684 --> 01:03:00,499
- Chéri, tu vas bien. Êtes-vous ok?
- Oui,

868
01:03:00,499 --> 01:03:05,087
Ta mère a appelé le FBI, ton papa
te veut au dos d'un carton de lait,

869
01:03:04,982 --> 01:03:08,945
- J'ai appelé un détective privé.
- Jack, donne-moi une pause, je vais bien,

870
01:03:08,736 --> 01:03:13,428
- Je pensais que tu étais mort ou kidnappé.
- Ne t'inquiète même pas pour ça,

871
01:03:13,324 --> 01:03:17,182
C'est fini, c'est fini,
Il faut comprendre ça, c'est fini,

872
01:03:17,182 --> 01:03:21,874
Nous allons régler ce problème maintenant. Nous avons fait
un vœu que nous irons à Los Angeles et serons des stars.

873
01:03:21,770 --> 01:03:27,714
Oh, et bien, tu aurais dû y penser
avant de commencer à baiser cette fille,

874
01:03:27,609 --> 01:03:30,633
- On traînait juste ensemble.
- Traîner, eh bien, hmm,

875
01:03:30,529 --> 01:03:32,927
Bizarre, ce n'est pas ce que David m'a dit.

876
01:03:32,823 --> 01:03:37,098
C'est un menteur compulsif ! Et il a été
j'essaie de mettre ton pantalon depuis la 9e année !

877
01:03:37,098 --> 01:03:38,871
Oh mon Dieu, tais-toi, Jack,

878
01:03:38,871 --> 01:03:44,918
Cela n'a même pas d'importance pour David parce que
Je t'ai vu, je t'ai vu de mes propres yeux,

879
01:03:44,814 --> 01:03:46,795
Chérie, calme-toi.

880
01:03:46,795 --> 01:03:50,340
Cela n'a même plus d'importance,
Ce n'est pas grave, tu sais pourquoi ?

881
01:03:50,236 --> 01:03:53,260
Parce que j'ai un rendez-vous ce soir,

882
01:03:53,156 --> 01:03:55,032
- J'ai un rendez-vous avec ça...
- Non, non,

883
01:03:55,032 --> 01:03:59,516
...merveilleux, étonnant, intelligent,
homme attirant et bel,

884
01:03:59,412 --> 01:04:02,331
- Il pense que je suis belle,
- Super, je vais me faire tirer dessus,

885
01:04:02,227 --> 01:04:04,730
- Tu es avec un mec...
- Ne fais pas ça,

886
01:04:04,730 --> 01:04:10,256
J'aime tellement ce gars que je pense que je suis
je vais rentrer à la maison et baiser ce mec ce soir,

887
01:04:10,047 --> 01:04:11,090
Oh, merde,

888
01:04:11,194 --> 01:04:15,887
- Et je vais le baiser encore et encore,
- Ça va être génial,

889
01:04:15,782 --> 01:04:19,640
- OK, eh bien, mets-le. Mettez un homo pédé.
- Il est juste ici,

890
01:04:19,536 --> 01:04:22,143
- Mettez-le en ligne.
- Je vais lui passer le téléphone,

891
01:04:22,143 --> 01:04:27,148
Je veux parler à ce fils de pute -
ton putain d'ami imaginaire !

892
01:04:27,044 --> 01:04:28,816
- Non, non, non,
- Attends une seconde,

893
01:04:28,816 --> 01:04:32,883
- Il ne me croit pas,
- Je ne parle pas à ton ex-petit-ami,

894
01:04:32,779 --> 01:04:35,698
- S'il te plaît, dis n'importe quoi,
- Que veux-tu que je dise ?

895
01:04:35,698 --> 01:04:38,096
- Prends juste le téléphone,
- Vivi !

896
01:04:38,931 --> 01:04:41,746
Mettez-le au putain de téléphone. Bonjour?

897
01:04:45,395 --> 01:04:46,542
Bonjour?

898
01:04:48,628 --> 01:04:51,130
Putain, qui es-tu, homo pédé ?

899
01:04:51,026 --> 01:04:53,946
Écoute, mec, je ne suis qu'un mec,

900
01:04:53,946 --> 01:04:55,822
Si tu la touchais, ne serait-ce que...

901
01:04:56,865 --> 01:04:59,055
n'importe où...

902
01:04:59,055 --> 01:05:02,183
je vais venir là-bas
avec un fusil de chasse à la main,

903
01:05:02,079 --> 01:05:05,415
et je vais vous attacher tous les deux
dans ma putain de maison,

904
01:05:05,311 --> 01:05:08,126
verse de l'essence sur toi,
coupe ta putain de bite,

905
01:05:08,022 --> 01:05:12,923
alors je vais le cuisiner pendant que je brûle
vous, enculés de guimauves

906
01:05:12,714 --> 01:05:14,800
et manger un bon dîner de fin de soirée,

907
01:05:14,695 --> 01:05:18,658
Alors je vais prendre ta putain de carcasse
et je te frappe dans la bouche

908
01:05:18,553 --> 01:05:20,430
jusqu'à ce que vous ayez la bouche pleine de dents !

909
01:05:20,430 --> 01:05:24,184
- Hé, écoute, mec...
- Ce n'est plus une question de mots maintenant. C'est "faire" !

910
01:05:24,080 --> 01:05:25,852
Je te ferai des choses.

911
01:05:25,852 --> 01:05:30,336
Même Freddy Krueger ne ferait pas cette merde
pour toi, parce que c'est ma femme !

912
01:05:30,232 --> 01:05:34,298
Elle est à moi ! Elle est à moi !
Elle est à moi !

913
01:05:34,194 --> 01:05:37,948
Elle est à moi ! Elle sera toujours à moi !
Et elle ne partira jamais !

914
01:05:37,844 --> 01:05:41,284
- Et si elle le fait, je te tuerai !
- Hé, hé...

915
01:05:41,180 --> 01:05:43,578
- Tu es déjà mort,
- Calme-toi, mec,

916
01:05:43,578 --> 01:05:48,062
Non, je n'ai pas fini, fils de
une pute ! Tu es putain de mort, mec !

917
01:05:47,958 --> 01:05:53,380
Tu es putain de mort ! Tu es un homme mort !
Tu es un putain d'enfoiré mort !

918
01:05:53,276 --> 01:05:55,674
- Bon Dieu !
- Cela n'a aucun sens de me parler.

919
01:05:55,674 --> 01:05:59,740
Vos funérailles ont déjà eu lieu,
Il y a une balle dans ton crâne

920
01:05:59,532 --> 01:06:03,494
avec mon nom dessus en écriture cursive,
qui dit "Va te faire foutre",

921
01:06:03,494 --> 01:06:06,622
- Tu peux dire ce que tu veux,
- Je n'ai pas besoin de menacer.

922
01:06:06,622 --> 01:06:10,376
C'est ce que je vais te faire
et cette putain de pute avec qui tu es,

923
01:06:10,272 --> 01:06:14,026
Écoutez simplement,
Tu peux dire ce que tu veux,

924
01:06:13,921 --> 01:06:16,007
Est-ce que tu me comprends?

925
01:06:16,528 --> 01:06:18,613
Mais c'est le réveillon du Nouvel An...

926
01:06:19,448 --> 01:06:24,974
et ta copine,
ta belle, belle petite amie,

927
01:06:24,870 --> 01:06:27,372
est sorti avec moi,

928
01:06:27,789 --> 01:06:32,899
Alors c'est juste quelque chose
que tu vas devoir gérer,

929
01:06:38,738 --> 01:06:40,406
Bonjour ?

930
01:06:40,510 --> 01:06:42,909
Mettez Vivian tout de suite.

931
01:06:45,307 --> 01:06:47,496
Il veut te parler,

932
01:06:48,956 --> 01:06:50,103
Bonjour,

933
01:06:51,250 --> 01:06:56,672
Chérie, je vais directement chez nous en voiture
maintenant et je vais brûler toute ta merde,

934
01:06:58,341 --> 01:07:00,322
- Merde,
- Qu'a-t-il dit ?

935
01:07:00,322 --> 01:07:02,824
Il va chez moi pour brûler toute ma merde,

936
01:07:02,720 --> 01:07:05,640
- Oh, merde !
- Donc, je pense que si on prend Fountain,

937
01:07:05,640 --> 01:07:08,663
nous gagnerons beaucoup de temps
parce qu'il y a trop de monde maintenant,

938
01:07:08,663 --> 01:07:10,957
Je ne vais pas chez toi,

939
01:07:10,957 --> 01:07:13,460
- Aide-moi à sauver ma merde,
- Pas question que j'aille chez toi !

940
01:07:13,460 --> 01:07:17,944
- Nous y arriverons avant même qu'il n'apparaisse,
- Regarde-moi, non, non, non, pas question,

941
01:07:17,839 --> 01:07:20,133
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi,

942
01:07:20,029 --> 01:07:22,531
Il va brûler des photos
de ma grand-mère,

943
01:07:22,531 --> 01:07:27,745
Il y a tellement de choses que je dois sauvegarder,
S'il vous plaît, je vous en supplie,

944
01:07:27,536 --> 01:07:31,499
je conduirai,
Ça veut dire que je ne sors pas de la voiture,

945
01:07:31,394 --> 01:07:34,418
Je conduirai, je suis le chauffeur,

946
01:07:35,982 --> 01:07:39,319
D'accord,
Oh, merde ! Obtenez la lumière,

947
01:07:39,945 --> 01:07:43,073
Allez dans le salon
et cherche son camion, il sera...

948
01:07:43,073 --> 01:07:45,575
- De quelle couleur de camion conduit-il ?
- Argent,

949
01:07:45,471 --> 01:07:49,016
Je vais en sortir des trucs
la chambre, aide-moi à prendre des affaires !

950
01:07:49,016 --> 01:07:52,353
- Qu'est-ce que je suis censé prendre ?
- Prends mon herbe !

951
01:07:52,144 --> 01:07:55,064
- Où est ton herbe ?
- C'est dans le chauffage !

952
01:07:54,960 --> 01:07:57,149
- Où est le chauffage ?
- Prends ma lampe,

953
01:07:57,045 --> 01:07:59,860
Je l'ai eu au vide-grenier,
J'adore cette lampe !

954
01:07:59,860 --> 01:08:02,676
As-tu vraiment besoin de ça ?
Prenez simplement des trucs mémorables !

955
01:08:02,676 --> 01:08:06,221
Et il y a une petite photo de moi
comme une petite fille près de la fenêtre,

956
01:08:06,117 --> 01:08:09,141
- Oh mon Dieu, tu es si mignon,
- L'avez-vous eu ?

957
01:08:09,036 --> 01:08:11,747
Quoi d'autre?
Que diriez-vous d'une photo de votre chat ?

958
01:08:11,747 --> 01:08:15,188
Oui, oui !
Prends mon herbe ! C'est dans le chauffage !

959
01:08:15,188 --> 01:08:19,463
Je ne sais pas où c'est ! je cherche tout
autour du radiateur et il n'y a pas d'herbe !

960
01:08:19,359 --> 01:08:21,236
Oh, oh, oh !

961
01:08:21,236 --> 01:08:23,947
- Quoi?
- Prends mon tambour bongo !

962
01:08:23,947 --> 01:08:26,032
J'ai cours le mardi !

963
01:08:28,118 --> 01:08:29,786
- Oh merde!
- Oh!

964
01:08:29,786 --> 01:08:34,583
Très bien, il est là, il est là !
Allez, allez, allez !

965
01:08:44,384 --> 01:08:46,574
- Prends mon lapin !
- Abandonner !

966
01:08:49,389 --> 01:08:53,143
Oh mon Dieu,
J'aurais dû avorter le lapin,

967
01:08:53,039 --> 01:08:56,062
Allez ! Aller!
Bonne année, Jack !

968
01:09:00,337 --> 01:09:02,006
Attendez!

969
01:09:05,342 --> 01:09:07,532
Tu vas trop vite !

970
01:09:09,096 --> 01:09:11,912
Allez,

971
01:10:48,883 --> 01:10:53,263
Alors... c'est je pense
là où il a dit que c'était,

972
01:11:30,800 --> 01:11:34,971
Hé, hé, hé, hé, hé !
Quoi de neuf, Jacob ?

973
01:11:34,867 --> 01:11:38,516
Oh, tu as réussi, tu as réussi,
Merci beaucoup d'être venu,

974
01:11:38,516 --> 01:11:41,227
- Je ne le manquerais pour rien au monde,
- Merci,

975
01:11:41,123 --> 01:11:44,460
Jacob, Viviane,
Viviane, Jacob,

976
01:11:44,460 --> 01:11:47,171
- Hé, comment vas-tu ?
- Ravi de vous rencontrer, bonne année,

977
01:11:47,171 --> 01:11:51,133
Merci, j'avais oublié que c'était le réveillon du Nouvel An,
Nous avons passé une soirée tellement folle,

978
01:11:51,029 --> 01:11:52,906
- Ah, vraiment ? Ouais?
- Fou,

979
01:11:53,010 --> 01:11:55,512
- Elle m'a frappé, putain.
- Pas question !

980
01:11:55,512 --> 01:11:58,432
- Ouais, je vais t'en parler...
- Elle t'a frappé ?

981
01:11:58,328 --> 01:12:01,039
Je t'en parlerai plus tard,

982
01:12:01,039 --> 01:12:05,001
- Oh, mec, tu avais besoin d'être frappé,
- Je sais, je sais, je sais,

983
01:12:05,001 --> 01:12:07,399
- Hé, vous avez déjà bu un verre, les gars ?
- Non,

984
01:12:07,399 --> 01:12:11,049
- Tu veux une bière ?
- Ouais, ça a l'air bien,

985
01:12:10,945 --> 01:12:13,447
- Oh, merci,
- Oh, merci,

986
01:12:14,490 --> 01:12:17,305
Bravo à la meilleure année de notre vie,

987
01:12:17,305 --> 01:12:19,286
- Bravo,
- Ça ne pourrait pas être pire,

988
01:12:19,286 --> 01:12:21,372
Oh, ouais, écoute ! Entendre!

989
01:12:21,893 --> 01:12:23,978
Entendre! Entendre!

990
01:12:24,604 --> 01:12:27,107
Alors, tu l'as déjà fait ?

991
01:12:28,983 --> 01:12:31,903
- Non, je ne l'ai pas fait,
- Tu es nerveux ?

992
01:12:33,050 --> 01:12:37,012
J'ai des papillons, mais tu sais,
ça fait un peu... ça fait du bien,

993
01:12:37,012 --> 01:12:40,140
Je veux faire ça maintenant,
Faisons ça, allons-y, je suis prêt,

994
01:12:40,036 --> 01:12:42,747
Ne le fais pas encore,
Je dois aller aux toilettes, 20 minutes,

995
01:12:42,747 --> 01:12:47,961
Il est minuit moins 30 minutes.
donc on a un peu de temps, d'accord ?

996
01:12:52,027 --> 01:12:55,155
- Salut comment vas-tu?
- Hé, comment ça va ? Content de te voir,

997
01:12:55,155 --> 01:12:56,824
- Toi aussi,
- Comment ça va ?

998
01:12:56,824 --> 01:12:58,179
- J'ai été bon,
- Bien,

999
01:12:58,284 --> 01:13:01,412
- Tu es mignon,
- Merci, je me suis habillé ce soir,

1000
01:13:08,502 --> 01:13:11,005
je m'amuse tellement
avec cette fille ce soir,

1001
01:13:10,900 --> 01:13:12,047
- Vraiment ?
- Ouais,

1002
01:13:12,047 --> 01:13:15,801
Hé, alors Jacob est sur le point de continuer,
donc je te verrai là-bas dans une minute,

1003
01:13:15,801 --> 01:13:17,157
Hé, euh...

1004
01:13:17,157 --> 01:13:21,327
Très vite, s-l-je...
J'ai un cadeau pour toi,

1005
01:13:21,223 --> 01:13:24,038
- Qu'est-ce que c'est ?
- Viens ici, je vais te le dire,

1006
01:13:24,456 --> 01:13:25,915
Quoi ?

1007
01:13:35,091 --> 01:13:39,053
Je suis désolé, je-je...
Je pensais que tu étais attiré par moi,

1008
01:13:43,746 --> 01:13:46,040
Pouvez-vous baisser la musique ?

1009
01:13:46,040 --> 01:13:49,168
Bonjour à tous,
Hé, tout le monde, euh...

1010
01:13:52,087 --> 01:13:55,320
Pouvez-vous allumer la lumière, s'il vous plaît, pour moi ?
Ce serait génial,

1011
01:13:55,320 --> 01:13:59,178
Merci, euh...
Je veux juste dire...

1012
01:13:58,969 --> 01:14:03,557
Je veux être le premier à dire
"Bonne année" à vous tous, gens formidables,

1013
01:14:07,624 --> 01:14:08,979
Ouais, euh...

1014
01:14:09,396 --> 01:14:13,671
- Dis-moi ce qui s'est passé,
- Je t'en parlerai dans la voiture,

1015
01:14:13,463 --> 01:14:17,321
Normalement, je n'éteindrais pas la musique
comme ça,

1016
01:14:17,321 --> 01:14:21,075
mais il y a quelque chose d'important
que je dois faire,

1017
01:14:23,056 --> 01:14:26,288
Min, où es-tu, Min ?
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

1018
01:14:26,288 --> 01:14:30,250
Min, Min, Min, Min !

1019
01:14:30,042 --> 01:14:32,127
Salut,

1020
01:14:32,127 --> 01:14:36,611
Cela a ... cela a été l'amour
de ma vie ces deux dernières années,

1021
01:14:37,758 --> 01:14:39,739
Félicitations,

1022
01:14:39,739 --> 01:14:41,929
Euh, j'ai été, euh...

1023
01:14:41,929 --> 01:14:45,265
J'ai essayé de trouver le bon moment
faire ça toute la journée,

1024
01:14:45,265 --> 01:14:49,019
mais le moment n'a jamais semblé
à venir, alors...

1025
01:14:49,019 --> 01:14:51,730
Ne sois pas nerveux,

1026
01:15:02,887 --> 01:15:07,684
Je t'ai aimé plus que je n'ai aimé
quelqu'un que j'ai rencontré dans toute ma vie,

1027
01:15:09,248 --> 01:15:14,148
Honnêtement, la connexion
que j'ai avec toi, c'est incroyable,

1028
01:15:14,044 --> 01:15:18,111
Je n'ai jamais ressenti... quelque chose de pareil auparavant,

1029
01:15:23,116 --> 01:15:25,931
OK, avant de vous poser cette question...

1030
01:15:27,182 --> 01:15:29,789
je ne veux pas que tu répondes
jusqu'après minuit,

1031
01:15:29,789 --> 01:15:37,088
parce que je veux te donner, genre,
une année symbolique pour réfléchir,

1032
01:15:39,903 --> 01:15:43,866
Je veux que tu sois ma femme jusqu'au jour de ma mort,

1033
01:15:46,055 --> 01:15:48,141
Veux-tu m'épouser ?

1034
01:15:52,207 --> 01:15:54,293
Ne réponds pas,

1035
01:15:54,293 --> 01:15:57,629
Ne le dis pas encore,

1036
01:15:57,525 --> 01:15:59,611
Non, non, nous devrions attendre,

1037
01:16:32,352 --> 01:16:35,584
Pourquoi devait-elle
m'a mis dans cette situation difficile ?

1038
01:16:35,584 --> 01:16:39,233
- Parce qu'elle habite chez nous,
- Ne t'inquiète même pas pour ça,

1039
01:16:39,129 --> 01:16:40,797
Peu importe !

1040
01:16:40,902 --> 01:16:43,300
Je veux dire, l'amour est étrange,
C'est bon,

1041
01:16:43,300 --> 01:16:46,741
C'est le seul couple
qui ont eu leur merde ensemble,

1042
01:16:46,637 --> 01:16:50,390
- Personne n'a sa merde ensemble,
- Ils ont fait leur merde ensemble,

1043
01:16:50,390 --> 01:16:53,101
Nous nous accrochons tous
par un fil, fais-moi confiance,

1044
01:16:53,101 --> 01:16:58,002
Autant profiter de ce que tu as
jusqu'à ce que ce fil se brise, c'est ce que je dis,

1045
01:16:57,898 --> 01:17:00,400
Il reste une minute et 45 secondes,
Los Angeles.

1046
01:17:00,296 --> 01:17:03,529
Comment vas-tu dépenser
les secondes restantes de l'année ?

1047
01:17:03,424 --> 01:17:05,823
Vous écoutez une émission de radio ?
Nous avons une autre chanson,

1048
01:17:05,823 --> 01:17:09,785
mais nous n'arriverons pas au bout
parce que nous n'avons presque plus de temps.

1049
01:17:09,681 --> 01:17:12,600
Si tu n'es pas là où tu veux être,
Je suggérerais de courir.

1050
01:17:12,600 --> 01:17:15,728
Il est t-moins 1-39, 1-38...

1051
01:17:15,728 --> 01:17:18,544
Oh, c'est génial, c'est tout,

1052
01:17:20,108 --> 01:17:24,383
- Je suppose que nous sommes garés,
- Les gens sortent de leur voiture,

1053
01:17:24,278 --> 01:17:29,596
C'est tellement typique, le réveillon du Nouvel An
à Los Angeles, et je suis coincé dans les embouteillages,

1054
01:17:31,473 --> 01:17:33,871
Je suppose que ce n'est pas trop mal,

1055
01:17:37,312 --> 01:17:40,857
Parfois il faut juste
cédez à la tempête de merde,

1056
01:17:40,753 --> 01:17:43,464
Il n'y a aucun moyen de l'éviter,
tu sais?

1057
01:17:43,464 --> 01:17:48,469
Tu dois juste prendre ce parapluie
et sors et fais la fête,

1058
01:17:51,180 --> 01:17:54,100
- C'est très bien dit,
- Merci,

1059
01:17:54,621 --> 01:17:57,124
Alors allez, c'est le réveillon du Nouvel An,

1060
01:17:57,124 --> 01:18:01,086
Tu as le temps pour quelques résolutions,
Qu'est-ce que tu as ?

1061
01:18:02,442 --> 01:18:08,176
- Pour être honnête, je n'y ai pas pensé,
- Quoi ? Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher,

1062
01:18:07,968 --> 01:18:11,096
Allez, ferme les yeux,
Allez,

1063
01:18:11,096 --> 01:18:16,622
Les derniers grains de sable glissent
s'éloignent plus rapidement puisqu'il n'en reste que quelques-uns.

1064
01:18:16,518 --> 01:18:20,793
Nous approchons à grands pas
la marque d'une minute, en commençant à droite...

1065
01:18:20,689 --> 01:18:22,670
60 secondes.

1066
01:18:42,899 --> 01:18:48,216
Tout ce que tu as voulu faire
année, il te reste 25 secondes pour le faire,

1067
01:18:48,008 --> 01:18:53,430
ou accepter le fait
que tu n'y arriveras pas.

1068
01:18:53,326 --> 01:18:58,852
Nous en sommes aux 15 dernières secondes. Obtenir
prêt pour le compte à rebours. Le voici.

1069
01:18:58,644 --> 01:19:01,772
Dix, neuf, huit,

1070
01:19:01,772 --> 01:19:03,649
sept, six,

1071
01:19:03,649 --> 01:19:06,881
cinq, quatre, trois,

1072
01:19:06,777 --> 01:19:08,654
deux, un !

1073
01:19:13,659 --> 01:19:17,517
Bonne année, Los Angeles !
Je t'aime! Je t'aime à mort.

1074
01:19:17,517 --> 01:19:21,583
Je t'aime pour avoir lutté et combattu
contre tout le trafic,

1075
01:19:21,479 --> 01:19:26,067
tous les obstacles que nous avons devant nous
juste pour nous réunir dans cette ville.

1076
01:19:25,962 --> 01:19:30,759
Bonne chance pour trouver l'amour. Ceux qui viennent
ici mettant leur carrière avant l'amour,

1077
01:19:30,655 --> 01:19:33,053
j'espère que tu trouveras
ce que tu cherches ce soir,

1078
01:19:33,053 --> 01:19:35,868
parce que ce moment d'éveil,
sur cette planète,

1079
01:19:35,868 --> 01:19:38,579
est notre seule chance d'y parvenir.

1080
01:19:51,926 --> 01:19:54,324
j'adorerais...

1081
01:19:54,324 --> 01:19:56,618
se marier...

1082
01:19:56,618 --> 01:19:58,704
toi!

1083
01:20:18,828 --> 01:20:23,833
Alors, asseyez-vous sur le canapé,
et je vais...

1084
01:20:25,084 --> 01:20:27,899
prends du vin et mets de la musique,

1085
01:20:27,795 --> 01:20:31,027
Ça a l'air génial,
J'aime ta place,

1086
01:20:31,027 --> 01:20:32,696
Merci,

1087
01:20:32,696 --> 01:20:37,075
Si jamais tu as besoin d'un endroit où dormir
pour quelques jours, tu es plus que bienvenu,

1088
01:20:36,867 --> 01:20:40,933
En fait, je pense que je vais rester
avec ma sœur, elle est dans la vallée,

1089
01:20:40,829 --> 01:20:45,000
- Alors ta sœur habite ici ?
- Ouais, elle a dit que je pourrais m'installer là-bas,

1090
01:20:44,896 --> 01:20:47,294
Vous avez cinq nouveaux messages.

1091
01:20:47,294 --> 01:20:49,066
Wow, Monsieur, Populaire,

1092
01:20:48,962 --> 01:20:53,654
Salut, ne t'énerve pas si tu es hétéro.
Vous n'avez pas mentionné si vous étiez gay.

1093
01:20:53,446 --> 01:20:56,782
Vous avez posté sous les dates de vacances,
donc c'est écrit "neutre en matière de genre".

1094
01:20:56,782 --> 01:20:58,659
Oh, merde, attends un...

1095
01:20:58,555 --> 01:21:01,683
- Attends, attends, attends, je veux entendre ça,
- Quoi ?

1096
01:21:01,683 --> 01:21:03,664
- Laisse-moi entendre ça,
- Très bien,

1097
01:21:03,664 --> 01:21:06,897
Je pense que tu es sexy d'après ta photo. Au revoir.

1098
01:21:10,859 --> 01:21:13,466
J'appelle le misanthrope.

1099
01:21:13,466 --> 01:21:19,826
- Mon numéro est le 310-555-8934.
- OK, c'est vraiment embarrassant,

1100
01:21:19,618 --> 01:21:23,684
J'ai divorcé récemment
et maintenant je suis de retour là-bas.

1101
01:21:23,476 --> 01:21:27,647
Je pense que je suis plutôt attirant.
Vous savez, j'ai un bon corps.

1102
01:21:27,438 --> 01:21:32,234
Donc avec ça, je ne sais pas quoi dire.
Euh, eh bien, j'espère que j'aurai de vos nouvelles.

1103
01:21:37,344 --> 01:21:41,202
Salut. J'ai 36-24-36, blonde.

1104
01:21:41,202 --> 01:21:44,226
- Je veux te faire passer un bon moment.
- Peut-être que j'ai sauté le pas,

1105
01:21:44,226 --> 01:21:48,188
- Et mon téléavertisseur est le 323...
- Votre téléavertisseur ? Qui a encore un téléavertisseur ?

1106
01:21:48,084 --> 01:21:51,212
- Des putes, c'était une pute,

1107
01:21:51,212 --> 01:21:52,984
Oh,

1108
01:21:52,984 --> 01:21:55,695
- Oh, bonne année, ma chérie.
- C'est ma mère,

1109
01:21:55,591 --> 01:22:00,700
Vous n'avez pas répondu à votre portable. je ne peux pas attendre
pour entendre parler de cette nouvelle fille que tu vois.

1110
01:22:00,596 --> 01:22:03,620
- Oh, merde,
- Il était temps.

1111
01:22:03,620 --> 01:22:06,018
Je veux tout savoir d'elle.

1112
01:22:06,018 --> 01:22:08,312
- Quelle fille ?
- Je t'aime. Bonne année.

1113
01:22:08,312 --> 01:22:14,881
J'étais sur l'autre ligne avec elle quand tu
j'ai appelé, donc je ne savais pas quoi lui dire,

1114
01:22:14,673 --> 01:22:17,488
Euh, c'est moi.

1115
01:22:18,531 --> 01:22:20,720
Bonne année.

1116
01:22:20,720 --> 01:22:24,787
J'espère que quand tu auras ça, tu auras
un très bon moment à Los Angeles.

1117
01:22:24,578 --> 01:22:28,019
On dirait que tout est
ça marche vraiment pour toi.

1118
01:22:28,019 --> 01:22:34,588
Je savais que ce serait le cas. Tu es si intelligent et
tu es tellement motivé et talentueux, et, euh...

1119
01:22:34,380 --> 01:22:37,821
Je ne sais pas. Je m'ennuie de t'entendre
raconte-moi tes histoires et...

1120
01:22:37,821 --> 01:22:43,556
Un jour, tout le monde verra ce que tu as
travaillé sur. Je suis vraiment fier de toi.

1121
01:22:43,347 --> 01:22:48,039
J'ai juste une foi totale
que c'est exactement ce que tu es censé faire.

1122
01:22:47,935 --> 01:22:52,627
Euh... je ne sais pas.
Les choses se passent bien ici.

1123
01:22:52,523 --> 01:22:56,694
je passe juste beaucoup de temps
faire la planification des cours et...

1124
01:22:56,590 --> 01:23:00,135
Je ne sais pas. Tu me manques.

1125
01:23:00,031 --> 01:23:04,201
Et j'étais vraiment, vraiment content
quand j'ai reçu ton email.

1126
01:23:04,097 --> 01:23:07,121
Et, euh, appelle-moi,

1127
01:23:07,017 --> 01:23:09,623
et, je ne sais pas, nous pouvons parler.

1128
01:23:09,623 --> 01:23:12,334
D'accord.

1129
01:23:12,230 --> 01:23:13,794
Au revoir.

1130
01:23:13,794 --> 01:23:17,235
Fin des messages.

1131
01:24:08,745 --> 01:24:10,935
Qu'est-ce qui ne va pas?

1132
01:24:13,229 --> 01:24:16,774
Rien,
Veux-tu juste me tenir une seconde ?

1133
01:24:17,504 --> 01:24:19,068
Ouais,

1134
01:24:31,476 --> 01:24:37,524
Tu veux que je te dise cette confession
Je ne te l'ai jamais dit plus tôt dans la journée ?

1135
01:24:39,296 --> 01:24:41,486
Si tu veux,

1136
01:24:45,657 --> 01:24:50,245
C'est quelque chose que je n'ai pas dit
quelqu'un dans le monde pour le moment,

1137
01:24:53,373 --> 01:24:55,458
Qu'est-ce que c'est ?

1138
01:25:05,156 --> 01:25:07,449
je suis enceinte,

1139
01:25:16,208 --> 01:25:18,815
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?

1140
01:25:22,152 --> 01:25:26,531
J'allais lui dire, et puis j'ai découvert
il me trompait,

1141
01:25:29,555 --> 01:25:33,621
Je viens de partir et je suis parti
et je me suis enregistré dans un hôtel,

1142
01:25:36,645 --> 01:25:39,356
Et j'y suis depuis,

1143
01:25:43,423 --> 01:25:45,717
Tu vas le garder ?

1144
01:25:48,845 --> 01:25:51,035
je ne sais pas,

1145
01:25:54,788 --> 01:25:57,604
Je veux dire, si je le fais...

1146
01:25:59,168 --> 01:26:01,879
... il n'y a plus de nuits comme celle-ci,

1147
01:26:01,879 --> 01:26:05,841
Plus... plus de jeu d'acteur,

1148
01:26:05,737 --> 01:26:13,766
Je suppose que je vais juste retourner au Texas
et peut-être vivre avec ma mère, servir à table,

1149
01:27:04,233 --> 01:27:06,005
Oh mon Dieu !

1150
01:27:12,157 --> 01:27:14,243
Sont-ils sérieux ?

1151
01:27:14,243 --> 01:27:16,850
Oh... mon...

1152
01:27:16,850 --> 01:27:18,414
Mm-hm,

1153
01:27:19,456 --> 01:27:20,916
Ah !

1154
01:27:21,020 --> 01:27:24,566
- Vous entendez ça ?
- Ouais, j'aime mes voisins,

1155
01:27:26,130 --> 01:27:28,736
- C'est bruyant,
- Je sais,

1156
01:27:28,632 --> 01:27:30,822
C'est vraiment bruyant,

1157
01:27:30,926 --> 01:27:33,220
Ouais, c'est un étalon,

1158
01:27:38,955 --> 01:27:41,040
Ils font ça tout le temps ?

1159
01:27:42,500 --> 01:27:47,714
Ouais, ils y vont et y vont
et j'y vais et j'y vais pendant des heures,

1160
01:27:47,609 --> 01:27:50,946
- Oh mon Dieu,
- C'est un spectacle, c'est comme un spectacle,

1161
01:27:52,406 --> 01:27:56,055
- Tu ne vois rien,
- Tu entends ça tout le temps ?

1162
01:27:55,847 --> 01:27:58,141
Ouais, j'adore ça,

1163
01:27:58,141 --> 01:28:00,539
Ohh...

1164
01:28:00,435 --> 01:28:04,084
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Putain, putain, baise-moi,

1165
01:28:08,047 --> 01:28:09,194
Ah ouais !

1166
01:28:09,298 --> 01:28:13,052
A quoi ressemble-t-elle ?

1167
01:28:12,947 --> 01:28:15,137
Elle est vraiment mince,

1168
01:28:15,867 --> 01:28:19,516
- Tu veux du chewing-gum ?
- Qu'est-ce que ça doit...

1169
01:28:19,516 --> 01:28:23,166
Oui, j'adorerais du chewing-gum,
Merci,

1170
01:28:22,957 --> 01:28:26,190
Tu veux dire, elle n'est pas...

1171
01:28:26,190 --> 01:28:28,379
gros ?

1172
01:28:28,379 --> 01:28:30,882
Elle est vraiment mince ?

1173
01:28:30,778 --> 01:28:33,697
- Elle est chaude ?
- Elle va bien,

1174
01:28:33,697 --> 01:28:35,783
A quoi ressemble-t-il ?

1175
01:29:49,294 --> 01:29:52,005
- Êtes-vous ok?
- Ouais,

1176
01:29:53,986 --> 01:29:56,384
Etes-vous sûr ?

1177
01:29:57,427 --> 01:30:01,389
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît, ne vous arrêtez pas,

1178
01:30:05,351 --> 01:30:09,731
Ne t'arrête pas,
S'il te plaît, ne t'arrête pas,

1179
01:31:47,328 --> 01:31:49,205
Bonjour,

1180
01:31:49,205 --> 01:31:53,897
Alors, euh... je pense qu'on a toutes tes affaires,

1181
01:31:53,793 --> 01:31:55,983
Merci,

1182
01:31:55,878 --> 01:31:58,694
Je suppose que je vais juste faire le tour de la voiture,

1183
01:31:58,589 --> 01:32:01,405
Oh, en fait j'ai appelé un taxi,

1184
01:32:12,249 --> 01:32:14,751
Hé, euh, écoute,

1185
01:32:17,150 --> 01:32:19,548
J'aimerais vraiment te revoir,

1186
01:32:29,141 --> 01:32:32,060
Penseras-tu à moi l'année prochaine à minuit ?

1187
01:32:33,520 --> 01:32:35,188
Ouais,

1188
01:32:35,188 --> 01:32:38,942
je penserai à toi chaque année
pour le reste de ma vie,

1189
01:32:42,070 --> 01:32:44,260
Ce serait bien,

1190
01:32:48,222 --> 01:32:50,308
je te souhaite bonne chance,

1191
01:32:50,308 --> 01:32:52,080
Toi aussi,

1192
01:32:53,957 --> 01:32:55,521
Au revoir,

1193
01:33:33,163 --> 01:33:34,414
Hé,

1194
01:33:35,561 --> 01:33:38,064
Je ne savais pas que tu étais debout,

1195
01:33:39,106 --> 01:33:41,296
Ouais, je le suis,

1196
01:33:41,296 --> 01:33:44,007
Vous êtes-vous bien amusé hier soir ?

1197
01:33:45,258 --> 01:33:47,344
Ouais, je l'ai fait,

1198
01:33:48,282 --> 01:33:50,681
- Toi ?
- Mm-hm,

1199
01:33:51,619 --> 01:33:54,539
Je...
J'ai vu la fille avec qui tu étais,

1200
01:33:54,434 --> 01:33:56,937
Elle était très jolie,

1201
01:33:56,937 --> 01:33:59,961
Ouais, elle l'est,

1202
01:34:06,425 --> 01:34:09,554
Alors... tu vas te marier,

1203
01:34:09,449 --> 01:34:11,848
Ouais, nous sommes fiancés,

1204
01:34:11,848 --> 01:34:14,559
Tu veux voir la bague ?

1205
01:34:17,791 --> 01:34:20,085
Mm-hm,

1206
01:34:21,232 --> 01:34:23,317
Monsieur List,

1207
01:34:24,151 --> 01:34:26,133
- M. Craigslist,
- Hé,

1208
01:34:26,237 --> 01:34:31,138
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Bien, alors, euh... félicitations,

1209
01:34:31,033 --> 01:34:33,014
- Merci,
- Tu veux du jus d'orange ?

1210
01:34:33,014 --> 01:34:38,854
Mets quelque chose avant que Jack Boy ne le fasse.
une autre attaque de jack ! Jésus-Christ, Min,

1211
01:34:38,645 --> 01:34:43,024
Alors, vous avez passé un bon moment
hier soir ? Comment était-ce?

1212
01:34:43,024 --> 01:34:46,570
Nous l'avons fait, mais avez-vous passé un bon moment ?
C'est ce qui est le plus important,

1213
01:34:46,465 --> 01:34:50,636
L'avez-vous fait ? Vous l'avez fait ?
L'avez-vous fait ?

1214
01:34:50,636 --> 01:34:52,826
Avez-vous utilisé des préservatifs ?

1215
01:34:52,826 --> 01:34:55,850
Tu sais, je préfère ne pas le dire maintenant,

1216
01:34:55,641 --> 01:35:00,438
Non ! Dites-le-nous maintenant ! Donnez-nous quelques détails,
des détails un peu gluants et sanglants,

1217
01:35:00,333 --> 01:35:03,983
Tu sais, j'étais, euh...
On s'est bien amusé, on a passé un bon moment,

1218
01:35:05,234 --> 01:35:09,614
J'aime ça, il est tout à fait suave maintenant,
retenir des informations,

1219
01:35:09,509 --> 01:35:13,993
Il a retrouvé son mojo, regarde-le,
Wilson, le tueur de femmes,

1220
01:35:13,889 --> 01:35:16,808
♫ Suivez la Moskova

1221
01:35:16,704 --> 01:35:19,102
♫ Jusqu'au parc Dorky

1222
01:35:18,998 --> 01:35:22,022
♫ Écouter les vents

1223
01:35:22,022 --> 01:35:25,776
♫ Du changement

1224
01:35:26,505 --> 01:35:29,008
♫ L'avenir est dans l'air

1225
01:35:29,008 --> 01:35:31,823
♫ Souffle partout

1226
01:35:31,823 --> 01:35:35,577
♫ Soufflant dans les vents

1227
01:35:35,473 --> 01:35:38,601
♫ Du changement

1228
01:35:39,435 --> 01:35:42,459
♫ Prends-moi

1229
01:35:42,459 --> 01:35:45,691
♫ Aux légendes de demain

1230
01:35:45,587 --> 01:35:48,819
♫ Lors d'une nuit solitaire

1231
01:35:48,819 --> 01:35:51,009
♫ Les amoureux mulâtres...

1232
01:35:53,720 --> 01:35:56,431
♫ Dans le vent du changement ♫

1233
01:35:56,327 --> 01:35:59,976
- Qui veut un petit-déjeuner ?
- ♫ Je veux le petit-déjeuner

1234
01:35:59,872 --> 01:36:03,522
- Je veux du pain perdu,
- ♫ Elle veut du pain perdu...

1235
01:36:03,522 --> 01:36:08,005
- OK, alors Vegas, hein ?
- C'est Vegas, dans un mois,

1236
01:36:07,901 --> 01:36:12,697
- Je veux rester dans le meilleur hôtel,
- Le meilleur hôtel... Le Best Western,

1237
01:36:12,489 --> 01:36:14,887
Vous l'avez,

1238
01:36:14,887 --> 01:36:19,788
Allez, dis-moi juste quelque chose,
♫ L'as-tu fait ? L'avez-vous fait ? ♫

1239
01:36:24,793 --> 01:36:28,442
Cette année va être géniale !
C'est le meilleur Nouvel An !

1240
01:36:28,338 --> 01:36:30,632
Je ne peux pas croire que tu aies dit oui.